Vertaling van "annan said recently " (Engels → Frans) :

Kofi Annan, the secretary-general of the United Nations, recently said:
Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, a déclaré récemment:

In response to a recent question from reporters, the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi A. Annan, said he had told the Security Council that 'we are concerned that we are not moving fast enough in Darfur.
En réponse à une question récemment posée par des reporters, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi A. Annan, a déclaré au Conseil de Sécurité: «je suis préoccupé par le fait que nous n’avançons pas assez vite pour résoudre la situation au Darfour.

However, and this is a personal opinion based on my own experience, after monitoring the Security Council and the General Affairs Council very closely over recent weeks, I believe, as Kofi Annan said, that we too bear a considerable responsibility.
Je voudrais toutefois exprimer un point de vue personnel fondé sur l'expérience que j'ai acquise ces dernières semaines à suivre de près le Conseil de sécurité et le Conseil "Affaires générales" : je pense que, comme l'a souligné M. Kofi Annan, nous avons nous aussi une part importante de responsabilité.

Kofi Annan recently said that the Doha Summit must be the development summit.
Il y a peu, Kofi Annan déclarait que le Sommet de Doha devait être le sommet du développement.

Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, I said at the outset that United Nations Secretary General Annan said recently that diplomacy sometimes cannot work without the threat of force.
M. Lynn Myers: Monsieur le Président, j'ai dit, en commençant, que le secrétaire général des Nations Unies, M. Annan, avait récemment déclaré que la diplomatie se révèle parfois inefficace si elle ne s'appuie pas sur la menace d'un recours à la force.

It is clear that Canada and NATO would prefer to resolve the problems in that part of the world through a negotiated settlement based on the Rambouillet agreement, but as United Nations Secretary-General Kofi Annan said recently, diplomacy sometimes cannot work without the threat of force.
Il est évident que le Canada et l'OTAN auraient préféré résoudre les problèmes qui secouent cette région du monde au moyen d'un règlement négocié fondé sur l'accord de Rambouillet, mais comme l'a déclaré récemment le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, parfois, la diplomatie ne peut fonctionner sans la menace de la force.

I wonder what my colleague thinks of the remarks of Mr. Fox and also of the remarks of Kofi Annan, the secretary general of the United Nations, who said recently in his report that the best thing we can do to help the less developed countries of the world is to globalize and liberalize trade.
J'aimerais savoir ce que le député pense des remarques de M. Fox, mais aussi de celles de Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, qui a récemment écrit dans son rapport que la meilleure chose que nous pouvons faire pour aider les pays moins développés du monde est de mondialiser et de libéraliser le commerce.

Kofi Annan said very recently that in the course of the 20th century great strides were made in defining the universal norms of gender equality.
Kofi Annan a récemment déclaré que, dans le courant du XXe siècle, nous avions réalisé de grands progrès dans la définition de normes universelles en matière d'égalité des sexes.