Vertaling van "andré ouellet president " (Engels → Frans) :

On behalf of all members, I'm pleased to welcome to the committee the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada, and with him an auspicious group of presidents and deputy ministers, including the Honourable André Ouellet, president of Canada Post; Marc Lafrenière, executive director, Canada Information Office; Danielle Wetherup, president, Royal Canadian Mint; Marc Rochon, president, Canada Mortgage and Housing Corporation; and Ran Quail, deputy minister, Public Works and Government Services Canada.
Au nom de tous les membres, j'ai le plaisir d'accueillir l'honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'un groupe remarquable de présidents et de sous-ministres, dont l'honorable André Ouellet, président de la Société canadienne des postes, Marc Lafrenière, directeur exécutif du Bureau d'information du Canada, Danielle Wetherup, présidente de la Monnaie royale canadienne, Marc Rochon, président de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et Ran Quail, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Clearly, the antics of André Ouellet, president of Canada Post, Michel Vennat of the Business Development Bank of Canada, Marc LeFrançois and VIA Rail were not enough.
Évidemment, vous aurez compris que les frasques d'André Ouellet, président de Postes Canada, Michel Vennat de la Banque de développement du Canada, Marc LeFrançois et VIA Rail n'ont pas suffi.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, the Prime Minister announced yesterday the suspension of three presidents of Crown corporations, namely, André Ouellet, President and CEO of Canada Post, Marc LeFrançois, President of VIA Rail, and Michel Vennat, President of the Business Development Bank of Canada.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le premier ministre a annoncé hier la suspension de trois présidents de sociétés d'État, soit André Ouellet, président-directeur général de Postes Canada, Marc LeFrançois, président de VIA Rail, et Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada.

Is the Minister of Public Works and Government Services aware that André Ouellet, president of Canada Post, is negotiating behind his back with senior officials and ministers that the contract be given to Canada Post without ever going to public tender?
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sait-il que André Ouellet, le président de Postes Canada, est en train de négocier derrière son dos avec des hauts fonctionnaires et avec des ministres pour que le contrat soit accordé à Postes Canada sans avoir fait l'objet d'un appel d'offres?

But before I begin, I would like to introduce the officials accompanying me today: the President and Master of the Royal Canadian Mint, Ms. Danielle Wetherup; the Acting President of the Canada Mortgage and Housing Corporation, Mr. Claude Poirier-Defoy; André Ouellet, President and Chief Executive Officer of the Canada Post Corporation; the Deputy Minister of Public Works, Ranald Quail; Marc Lafrenière, Executive Director of the Canada Information Office; and Roman Winnicki, Acting President of the Canada Lands Company.
Avant de commencer, j'aimerais vous présenter mes collaborateurs qui m'accompagnent: la présidente de la Monnaie royale, Mme Danielle Wetherup; le président intérimaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Claude Poirier-Defoy; André Ouellet, président de la Société canadienne des postes; le sous-ministre des Travaux publics, Ranald Quail; Marc Lafrenière, directeur exécutif du Bureau d'information du Canada; et Roman Winnicki, président intérimaire de la Société immobilière du Canada.