Traduction de «and hide yet another » (Anglais → Français) :

I would see this clearly as a desire to minimalize and and hide yet another most fundamental operation of the Crown in Canada.
J'y verrais une manifestation concrète du désir de minimiser et de dissimuler encore une autre activité des plus fondamentales de la Couronne au Canada.

Like socialism, this is yet another example of the leader of the NDP trying to hide his party's extreme policies from Canadians.
Voilà un autre exemple où le chef du NPD tente de cacher aux Canadiens les politiques excessives de son parti, comme le socialisme.

How this is to be done is another question. When, and within what timeframe, is yet another one. Overall, however, the Member States need to coordinate their tax policies, otherwise things will not continue to go well in the European Union.
Toutefois, dans l’ensemble, les États membres doivent coordonner leurs politiques fiscales pour éviter que la situation de l’Union européenne n’empire.

The Agency Workers’ Directive is yet another ill-thought-out and inappropriate EU directive which has yet again disproportionately and adversely affected the UK, which has a third of all EU agency workers. And, incidentally, it is by having a flexible workforce that you raise people out of poverty.
La directive sur le travail intérimaire n’est rien d’autre qu’une énième directive de l’UE mal conçue et inappropriée qui, une fois encore, a produit des effets disproportionnés et indésirables sur le Royaume-Uni, qui représente un tiers des travailleurs intérimaires de l’Union. Soit dit en passant, d’ailleurs, avoir une population active flexible constitue aussi un moyen de sortir les personnes de la pauvreté.

This is yet another country where religious fanaticism is taking hold and where, in the name of justice hiding behind a religion, all the fundamental principles of our whole civilisation are being called into question.
Voilà un autre pays où le fanatisme religieux s’installe et où, au nom d’une justice qui se dissimule derrière une religion, tous les principes fondamentaux de l’ensemble de notre civilisation sont remis en question.

What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policy–makers, whose job will presumably be to cover up the truth.
Cela signifie qu’il y aura un nouveau bureau supplémentaire, encore plusieurs dizaines de nouvelles secrétaires et encore plusieurs dizaines de décideurs, dont le travail consistera vraisemblablement à cacher la vérité.

It was passed through all stages, but no sooner was it done here than the Liberal controlled and Liberal majority Senate found yet another way to delay it and hide behind veterans.
On a adopté la mesure législative pertinente à toutes les étapes, mais sitôt cela fait, le Sénat contrôlé par la majorité libérale a trouvé une autre façon de faire traîner les choses en se cachant derrière les anciens combattants.

However, we cannot hide the fact that the agreements on the common agricultural policy are essentially yet another way of putting off difficult decisions until a later date.
Nous ne pouvons cacher que les accords sur la politique agricole commune constituent un énième renvoi de décisions difficiles à plus tard.

Instead of remedying this situation, the Liberal government is attempting to hide yet another broken election promise.
Au lieu de remédier à cette situation, le gouvernement libéral tente encore de camoufler une promesse électorale non remplie.

Why will the Minister of the Environment not commit to a real plan of action to help our municipalities with sustainable development instead of hiding behind yet another useless Liberal task force.
Pourquoi le ministre de l'Environnement ne s'engage-t-il pas à appliquer un vrai plan d'action pour aider nos municipalités à assurer le développement durable, au lieu de se retrancher derrière un autre de ces groupes de travail libéraux qui sont parfaitement inutiles?