Traduction de «essentially yet another » (Anglais → Français) :

This additional 8-per-cent tax on moderately priced essentials will place yet another burden on the shoulders of those Canadians who can least afford to bear it.
Ces 8 p. 100 supplémentaires qui frappent des bien essentiels à prix modique, toucheront durement ceux des Canadiens qui peuvent le moins supporter ce genre de mesure.

After the shrimps cartel at the end of last year, this is yet another cartel penalised by the Commission in the food sector, where it is essential to protect European consumers against anticompetitive practices".
Après avoir sanctionné l’entente sur les crevettes à la fin de l’année dernière, la Commission impose donc une fois de plus des sanctions en raison d’une entente dans le secteur de l’agroalimentaire, secteur dans lequel il est fondamental de protéger les consommateurs européens contre les pratiques anticoncurrentielles».

Coastal states are subject to yet another set of measures: effective monitoring of ships over short and long distances represents an essential preventive tool.
Les États côtiers font l’objet d’un autre ensemble de mesures: une surveillance efficace des navires sur de courtes et de longues distances constitue un outil de prévention essentiel.

Essentially you have added yet another group to those in the UK who frankly loathe the European Union’s interference.
Au fond, vous avez encore poussé un nouveau groupe de personnes à rejoindre celles qui, au Royaume-Uni, ont l’ingérence de l’Union européenne franchement en horreur.

– (PT) In line with what has been approved by the majority of the European Parliament on the EU’s external relations, we have yet another report consisting essentially of a collection of measures for interfering in third countries, without concealing – quite the reverse – the clear objective of obtaining, within the economies of those countries, conditions favourable to the interests of the large economic and financial groups.
– (PT) En phase avec ce qui a été approuvé à la majorité du Parlement européen sur les relations extérieures de l'UE, nous avons également un autre rapport qui se compose essentiellement d'un ensemble de mesures pour interférer dans des pays tiers, sans dissimuler, et c'est même plutôt l'inverse, l'objectif clair d'obtenir dans les économies de ces pays des conditions favorables aux intérêts des grands groupes économiques et financiers.

– (PT) This is yet another report that takes stock of a situation without going into its causes or pointing out essential routes to follow, but merely takes up controversial statements by international organisations and, in one or two cases, such as the reference to Russia and Africa, shows that its concern is much more the defence of the EU’s interests than any cooperation policy, which we disagree with.
– (PT) Il s'agit pourtant d'un rapport de plus faisant le point sur la situation sans en explorer les causes, ni indiquer les voies essentielles à suivre, mais en se contentant de reprendre les déclarations controversées des organisations internationales et, dans un cas ou deux, comme la référence à la Russie et à l'Afrique, de montrer qu'elle se préoccupe bien davantage de défendre les intérêts de l'UE que d'une quelconque politique de coopération, ce que nous désapprouvons.

However, we cannot hide the fact that the agreements on the common agricultural policy are essentially yet another way of putting off difficult decisions until a later date.
Nous ne pouvons cacher que les accords sur la politique agricole commune constituent un énième renvoi de décisions difficiles à plus tard.

Finally, and as yet another consequence, this government has been revealed as autocratic and undemocratic by throwing aside some of the most basic democratic principles that are essential to our parliamentary system.
Enfin, et c'est là une autre conséquence, le gouvernement s'est révélé autocratique et antidémocratique en foulant aux pieds certains des principes démocratiques fondamentaux sur lesquels repose tout notre régime parlementaire.

Emergency Preparedness College Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise once again to present yet another petition from the people of Renfrew Nipissing Pembroke requesting that Parliament recognize that the Canadian Emergency Preparedness College is essential to training Canadians for emergency situations, including that of nuclear disaster, that the facility should stay in Arnprior and that the government should upgrade the facilities in order to provide necessary training to Canadians.
Le Collège de la Protection civile du Canada Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je prends encore une fois la parole pour présenter une autre pétition venant d'électeurs de Renfrew—Nipissing—Pembroke qui demandent au Parlement de reconnaître que le Collège de la Protection civile du Canada est essentiel pour apprendre aux Canadiens comment réagir en situations d'urgence, y compris en cas de catastrophe nucléaire, et de garder les installations à Arnprior. Les pétitionnaires exhortent en outre le gouvernement à moderniser les installations afin qu'on puisse y dispenser la formation nécessaire aux Canadiens.

This diversity is yet another essential feature of our Canadian identity, which continues to be based on linguistic duality.
Cette diversité vient ajouter un fleuron à notre identité canadienne qui s'articule toujours autour de la dualité linguistique.