Traduction de «justice hiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defects tracking on skins and hides | spot defects on raw hides | hide defects tracking | identify defects on raw hides
repérer des défauts sur des peaux brutes

hides, skins and leather products logistics planner | hides, skins and leather products supply chain planner | hides, skins and leather products distribution manager | trainee hides, skins and leather products distribution manager
responsable de la logistique distribution de cuirs et peaux

graduate wholesale merchant in hides, skins and leather products | wholesale merchandiser in hides, skins and leather products | wholesale buyer in hides, skins and leather products | wholesale merchant in hides, skins and leather products
négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir/négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir

information hiding | Parnas' information hiding principle | information hiding principle
masquage d'information | masquage de l'information | principe de masquage d'information | masquage d'informations

wet and salted hide | wet salted hide or skin | hide or skin salted in brine
cuir salé vert | peau salée au moyen de la saumure

hide salted in brine | skin salted in brine | wet salted hide | wet salted skin
peau salée au moyen de la saumure

common hide beetle | hide beetle | leather beetle
dermeste des peaux | destructeur du cuir

fresh raw hide | fresh raw skin | green raw hide | green raw skin
peau brute à l'état frais | peau brute fraîche

animal skin [ prepared hide ]
peau d'animal [ peau préparée ]

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Ensure that necessary safeguards are taken to prevent high-level defendants absconding from justice or managing to hide criminally acquired property before a final court decision, with a clear assignment of the responsibility for any failings.
· Veiller à ce que les garanties nécessaires soient prises pour que des personnalités en vue faisant l'objet de poursuites judiciaires échappent à la justice ou parviennent à cacher, avant une décision de justice définitive, des biens acquis illégalement.

In the European Union, in some countries fugitives from justice hide behind being elected: they can be members of Parliament who can't be prosecuted, because they hide behind privilege.
Dans certains pays de l'Union européenne, des fugitifs recherchés par la justice profitent de leur statut d'élus, car en tant que députés, ils ne peuvent être poursuivis.

4. Notes that in addition to assets held by former leaders, there have been allegations of state assets having been stolen and held by spouses and children of former leaders; stresses that illegal activity has taken place and asserts that individuals employed sophisticated techniques to hide assets on purpose; believes that individuals should be brought to justice for the theft of state assets;
4. constate qu'outre les avoirs détenus par les anciens dirigeants, des allégations font état du vol de biens publics par des conjoints et des enfants des anciens dirigeants; souligne que des activités illégales ont eu lieu et affirme que des personnes ont employé des techniques sophistiquées pour cacher des avoirs à dessein; estime que les personnes responsables devraient être traduites en justice pour le vol de biens publics;

This is yet another country where religious fanaticism is taking hold and where, in the name of justice hiding behind a religion, all the fundamental principles of our whole civilisation are being called into question.
Voilà un autre pays où le fanatisme religieux s’installe et où, au nom d’une justice qui se dissimule derrière une religion, tous les principes fondamentaux de l’ensemble de notre civilisation sont remis en question.

As Justice Gomery said—and this was reported in the papers this morning—if they have nothing to hide, why are they hiding?
Comme le disait le juge Gomery — ce qu'on pouvait lire ce matin dans les journaux —, s'ils n'ont rien à cacher, pourquoi le cachent-ils?

So this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.
Nous ne parlons donc pas d’une personne qui cherche à se soustraire subrepticement aux accusations ou à la justice publique, mais d’une personne qui a ouvertement reconnu ses actes.

It is an innovative and dynamic instrument. Since it came into force in 2004 it has given judicial authorities an accessible and efficient mechanism to ensure that offenders do not evade justice wherever they may hide within the European Union.
Instrument innovant et dynamique, il permet aux autorités judiciaires, depuis son entrée en vigueur en 2004, de disposer d'un mécanisme accessible et efficace pour veiller à ce que les délinquants n'échappent pas à la justice, où qu'ils se cachent dans l'Union européenne.

What are the police, the psychiatrist and the Department of Justice hiding?
Que veulent cacher la police, les psychiatres et le ministère de la Justice?

Rather than simply pay lip service, as he did yesterday, how can the Minister of Justice hide behind the current provisions of the Criminal Code and refuse to incorporate anti-gang provisions, as Italy, France and the United States have done?
Plutôt que de se contenter de manifester un certain intérêt du bout des lèvres, comme il l'a fait hier, comment le ministre de la Justice peut-il se réfugier derrière les dispositions actuelles du Code criminel pour refuser d'inclure des dispositions antigang, comme l'a fait l'Italie, la France et les États-Unis?

I appeal to members of the committee not to hide behind the Public Complaints Commission, because if they do—if the Liberal majority in this committee hides behind the Public Complaints Commission, hides behind maybe a hearing of the justice committee at some point in the future—what they are doing is denying the Canadian people the right to get at the truth through their elected representatives.
J'exhorte les membres du comité à ne pas se cacher derrière la Commission des plaintes du public, parce que s'ils le font—si la majorité libérale se cache derrière la Commission, ou peut-être derrière une audience du Comité de la justice—ils vont priver les Canadiens de leur droit de connaître la vérité par l'entremise de leurs représentants élus.