Traduction de «analysis becomes almost » (Anglais → Français) :

It is a little different when it comes to physical illnesses, and it is now established that DNA analysis can determine, with almost total certainty, whether or not a person will become victim to certain kinds of ailments, such as sickle-cell anaemia.
C'est un peu différent quand on parle de maladies physiques. Il est maintenant établi qu'une analyse génétique peut déterminer, avec une certitude presque totale, si une personne sera victime de certaines maladies, par exemple la drépanocytose.

For example, using information from Statistics Canada, we know that twice as many women as men become victims of spousal violence, or 61% for females compared to 32% for males. The same analysis found that almost four times as many women as men were killed by a current or former spouse.
Par exemple, les données de Statistique Canada nous indiquent que les femmes sont deux fois plus souvent victimes de violence conjugale que les hommes, dans une proportion de 61 p. 100 contre 32 p. 100. La même analyse nous apprend que les femmes sont presque quatre fois plus nombreuses à avoir été tuées par un conjoint actuel ou antérieur.

So the gender-based analysis becomes almost a science unto itself that really ends up excluding the very voices that government needs to hear from (1530) Mrs. Lynne Yelich: Then what's the first thing you would do?
L'analyse comparative devient alors presque une science en soi qui finit en fait par exclure celles dont le gouvernement doit entendre la voix (1530) Mme Lynne Yelich: Dans ce cas, que commenceriez-vous par faire?