Traduction de «men become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

men's wear [ men's furnishings | men's clothing ]
vêtements pour hommes

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

foosball men | foos men | foosmen | player
joueur | figurine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figures show that the moment men become fathers, they start working longer hours.
D'après les statistiques, à partir du moment où ils deviennent pères, les hommes commencent à effectuer de plus longues journées de travail.

Figures show that the moment men become fathers, they start working longer hours.
Selon les statistiques, la journée de travail des hommes s'allonge lorsqu'ils deviennent pères.

For example, using information from Statistics Canada, we know that twice as many women as men become victims of spousal violence, or 61% for females compared to 32% for males. The same analysis found that almost four times as many women as men were killed by a current or former spouse.
Par exemple, les données de Statistique Canada nous indiquent que les femmes sont deux fois plus souvent victimes de violence conjugale que les hommes, dans une proportion de 61 p. 100 contre 32 p. 100. La même analyse nous apprend que les femmes sont presque quatre fois plus nombreuses à avoir été tuées par un conjoint actuel ou antérieur.

This is just one of the many examples of men becoming part of the solution, demonstrating strength and standing up for something as critical as ending violence against women.
Ce n'est là qu'un des nombreux exemples de la contribution des hommes à la solution, des hommes qui font preuve de force et qui parlent en faveur de quelque chose d'aussi essentiel que l'élimination de la violence à l'endroit des femmes.

Men become parents and have no nurseries either, but they have their wives.
Les hommes qui deviennent pères ne trouvent pas non plus de crèches, mais ils peuvent compter sur leur épouse.

What I do not think the report conveys sufficiently well is the reason why people, mainly young men, become or are lured into becoming terrorists and place themselves outside democratic society.
Je pense que ce que le rapport ne dit pas assez clairement, c’est ce qui pousse les gens, et principalement les jeunes, à devenir, ou à être séduits par l’idée de devenir, terroristes, se marginalisant eux-mêmes dans la société démocratique.

Given that by 2030 the ratio of active to inactive people will be 2:1, the role of family carers will become much more significant, and given that there are already 100 million carers in the EU – men and women but predominantly women – without proper access to social welfare payments or pensions, we need to ensure that this generation of carers does not become the next generation of poorer, older people adding to the feminisation of poverty.
Étant donné que d'ici 2030 nous aurons une personne inactive pour deux personnes actives, le rôle des personnes qui s'occupent des membres de la famille à charge deviendra beaucoup plus important. Étant donné que l'Europe compte déjà 100 millions de personnes qui prennent soin d'autres personnes (des hommes et des femmes, mais principalement des femmes) sans bénéficier de sécurité sociale ni de droits à la pension, nous devons veiller à ce que cette génération de soigneurs ne devienne pas la prochaine génération de personnes âgées pauvres qui ne feront que renforcer la féminisation de la pauvreté.

(18a) Screening policy must be conscious of men and women’s different health challenges and needs; therefore - as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men - information on men’s take-up and outcomes for men is especially important to monitor; and - given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men - it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.
(18 bis) La politique de dépistage doit tenir compte des différences entre hommes et femmes dans les objectifs et les besoins de santé. Dès lors, puisque le dépistage du cancer colorectal est le premier à être aussi proposé aux hommes, il convient de surveiller particulièrement sa mise en place et ses résultats auprès de la population masculine. Comme, parmi celle-ci, le cancer de la prostate dépasse en prévalence le cancer du poumon, il importe d'informer davantage sur ses symptômes et de suivre en permanence les développements de la recherche et de la technologie dans le domaine du dépistage du cancer de la prostate.