Traduction de «an extraordinarily difficult week » (Anglais → Français) :

The consequence of that is that it is extraordinarily difficult for OSFI to hire good people and, when they do, it is extraordinarily difficult for them to keep them.
Avec le résultat qu'il est extrêmement difficile pour le BSIF d'embaucher des gens compétents et, lorsqu'il y réussit, de les conserver à son service.

They agreed to "stand by Greece in this difficult moment", and welcomed the Commission's proposal, launched last week, to provide emergency support within the EU.
Ils se sont engagés à «soutenir la Grèce dans cette période difficile» et ont salué la proposition formulée la semaine dernière par la Commission, qui vise à fournir une aide d'urgence au sein de l'UE.

It’s extraordinarily difficult to control child labour, extraordinarily difficult.
Il est extrêmement difficile de contrôler le travail des enfants, extrêmement difficile.

The European Union stands alongside the Japanese people at this extraordinarily difficult and challenging time.
L’Union européenne est aux côtés du peuple japonais dans ces heures extraordinairement difficiles et devant cette gageure.

First of all, it has been extraordinarily difficult to obtain reliable data on the modalities and impact of the international civilian and military intervention so far, and this remains a major stumbling block to understanding what is going on in Afghanistan today.
Tout d'abord, il est extrêmement difficile d'obtenir des données fiables sur les modalités et l'impact de l'intervention civile et militaire, ce qui constitue un handicap majeur pour comprendre ce qui se passe actuellement en Afghanistan.

I do not agree, because some of the Central and Eastern European countries that are not yet in the euro are in extraordinarily difficult economic situations, but there are others whose economic situations are no more difficult than those of more mature, more advanced economies.
Je ne suis pas d’accord, parce que certains des pays d’Europe centrale et orientale qui n’ont pas encore l’euro connaissent des situations économiques extrêmement difficiles, mais d’autres sont dans une situation économique qui n’est pas plus difficile que celle d’économies plus mûres, plus avancées.

Unlike Bill C-10, which provided an additional five weeks of benefits to all unemployed Canadians who had exhausted their benefits, Bill C-50 proposes this baroque set of eligibility criteria that are extraordinarily difficult to read through.
Contrairement au projet de loi C-10, qui prévoyait le versement de cinq semaines de prestations supplémentaires à tous les chômeurs canadiens ayant épuisé leurs prestations, le projet de loi C-50 comprend un ramassis de critères d'admissibilité presque inintelligibles.

It was an extraordinarily difficult week in the riding, as the hon. member for Yukon has said.
Ce fut une semaine extraordinairement difficile d'ailleurs dans ma circonscription, comme l'a dit le député du Yukon.

Had Basel II been accepted in its original form, that would of course be an extraordinarily bad sign for Europe’s present economic state, and so I want to express warm thanks to the rapporteur for our group, Mr Radwan, for the extraordinarily difficult job he has done in this regard.
L’adoption de Bâle II sous sa forme initiale aurait bien entendu lancé un signal extrêmement négatif pour la situation économique actuelle de l’Europe. Aussi, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour notre groupe, M. Radwan, pour le travail d’une complexité infinie qu’il a accompli à cet égard.

In addition, the circumstances have become much more difficult, the economic climate is unfavourable, uncertainties have increased and, as the President of the Commission rightly says, entrepreneurship is extraordinarily difficult at this time.
Par ailleurs, les circonstances sont bien plus difficiles encore, la conjoncture économique bat de l’aile, les incertitudes se sont accrues et comme le signale à juste titre le président de la Commission, les entrepreneurs vivent aujourd’hui des temps particulièrement difficiles.