Vertaling van "been extraordinarily difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

difficult topography and climate
relief et climat difficile

staff doing difficult work
agent chargé de tâches complexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The potential of the oil and gas sector has preoccupied the government's attention. It has been extraordinarily difficult to divert this attention to smaller projects such as Inkai.
Le potentiel du secteur des hydrocarbures a d'ailleurs beaucoup retenu l'attention du gouvernement et il a été extrêmement difficile de l'intéresser à des projets de moindre importance comme la mine Inkai.

It is extraordinarily difficult and it has always been so.
C'est un travail extrêmement difficile et ça a toujours été le cas.

It has been suggested that because the bill is broad in scope and that it would cover all kinds of agencies and crown corporations that it would make it extraordinarily difficult for the committees to be able to handle all of these things.
On a allégué que, en raison de la grande portée du projet de loi et de toutes les agences et sociétés d'État visées, il serait extrêmement difficile pour les comités de fournir à la tâche.

If a case has been reported in the media, it would be extraordinarily difficult to contain that information at any subsequent point.
Si un cas a été rapporté dans les médias, ce serait extrêmement difficile de contenir cette information par la suite.

But we did not establish, if you will, a methodological approach to allocating points, partially because it would have been extraordinarily difficult to identify.
A-t-elle des retombées sur le plan local? Cependant, nous n'avons pas élaboré d'approche méthodique d'attribution de points en partie parce qu'il aurait été extrêmement difficile de choisir un système.

The European Union stands alongside the Japanese people at this extraordinarily difficult and challenging time.
L’Union européenne est aux côtés du peuple japonais dans ces heures extraordinairement difficiles et devant cette gageure.

First of all, it has been extraordinarily difficult to obtain reliable data on the modalities and impact of the international civilian and military intervention so far, and this remains a major stumbling block to understanding what is going on in Afghanistan today.
Tout d'abord, il est extrêmement difficile d'obtenir des données fiables sur les modalités et l'impact de l'intervention civile et militaire, ce qui constitue un handicap majeur pour comprendre ce qui se passe actuellement en Afghanistan.

I do not agree, because some of the Central and Eastern European countries that are not yet in the euro are in extraordinarily difficult economic situations, but there are others whose economic situations are no more difficult than those of more mature, more advanced economies.
Je ne suis pas d’accord, parce que certains des pays d’Europe centrale et orientale qui n’ont pas encore l’euro connaissent des situations économiques extrêmement difficiles, mais d’autres sont dans une situation économique qui n’est pas plus difficile que celle d’économies plus mûres, plus avancées.

Had Basel II been accepted in its original form, that would of course be an extraordinarily bad sign for Europe’s present economic state, and so I want to express warm thanks to the rapporteur for our group, Mr Radwan, for the extraordinarily difficult job he has done in this regard.
L’adoption de Bâle II sous sa forme initiale aurait bien entendu lancé un signal extrêmement négatif pour la situation économique actuelle de l’Europe. Aussi, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour notre groupe, M. Radwan, pour le travail d’une complexité infinie qu’il a accompli à cet égard.

In addition, the circumstances have become much more difficult, the economic climate is unfavourable, uncertainties have increased and, as the President of the Commission rightly says, entrepreneurship is extraordinarily difficult at this time.
Par ailleurs, les circonstances sont bien plus difficiles encore, la conjoncture économique bat de l’aile, les incertitudes se sont accrues et comme le signale à juste titre le président de la Commission, les entrepreneurs vivent aujourd’hui des temps particulièrement difficiles.