Vertaling van "american television beams yet another " (Engels → Frans) :

Every day Canadians watch in horror as American television beams yet another firearm tragedy into our homes.
Tous les jours, les Canadiens regardent avec horreur des émissions de télévision américaines qui diffusent encore une autre tragédie causée par des armes à feu.

This is yet another example of the American authorities' unacceptable treatment of these five Cuban prisoners. The fact that they are being held in inhumane conditions has been confirmed by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, which has repeatedly denounced the systematic violation of human rights in the case in question.
Il s'agit là du nième acte inacceptable des autorités américaines à l'égard des cinq Cubains emprisonnés dans des conditions inhumaines: le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, notamment, lequel a dénoncé à plusieurs reprises la violation systématique des droits de l'homme dans le cas ici évoqué, l'a confirmé.

– (PL) Mr President, today on the television yet another bulletin about yet another attack in Pakistan, about fatalities.
– (PL) M. le Président, aujourd'hui encore à la télévision, il y a eu un bulletin d'informations sur encore une autre attaque au Pakistan, avec des décès.

There are not a few Latin American states in which an excess of impunity has left so many open wounds, and they add up to yet another reason for supporting this cause and advancing it.
Un excès d’impunité a laissé une multitude de blessures ouvertes dans de nombreux pays d’Amérique latine. Elles constituent une raison supplémentaire de soutenir cette cause et de la défendre.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we have yet another anti-American outburst from the member for Mississauga—Erindale.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous avons eu droit à un autre accès d'anti-américanisme de la députée de Mississauga—Erindale.

Why do taxpayers of Canada have to subsidize yet another large American company worth over $30 billion?
Pourquoi les contribuables canadiens doivent-ils subventionner à hauteur de 30 milliards de dollars une autre grande société américaine?

This is yet another area of convergence between the American and European approaches.
Il s'agit ici encore d'un point de convergence entre les positions américaine et européenne.

Each time the Americans have accepted that on a temporary basis and have gone right back to the tribunal with yet another issue.
Chaque fois, les Américains ont temporairement accepté la décision, mais sont immédiatement revenus à la charge, saisissant les tribunaux d'une autre question.

If I had used an organisational model such as the American one, you would now be rebelling and saying, “you have set up yet another centralised structure in Brussels!” This is Europe: this delicate balance between existing national structures which must be enhanced and put in a network with the European authority, and not humiliated by its presence.
Si j'avais utilisé un système organisationnel tel que celui des États-Unis, vous vous seriez insurgés en disant : "Vous avez créé l'énième machine centralisée à Bruxelles !" C'est cela l'Europe : un équilibre délicat entre les structures nationales existantes qui doivent être valorisées et mises en réseau avec l'autorité européenne, et non humiliées par la présence d'une autorité européenne.

The Helms-Burton Act is yet another flawed and yet another rather tragic American response to an empty American foreign policy respecting Cuba.
La loi Helms-Burton s'inscrit dans une longue lignée de mesures maladroites et tragiques prises dans le cadre de la politique étrangère dénuée de tout sens que les États-Unis pratiquent à l'égard de Cuba.