Traduction de «amendments you would like to see and the rationale behind them » (Anglais → Français) :

To the Union of Ontario Indians, with Deputy Grand Chief Hare, I certainly appreciate the fact that you've itemized some of the amendments you would like to see and the rationale behind them.
Ma question s'adresse à l'Union of Ontario Indians, représentée par le grand chef adjoint Hare: j'apprécie certes le fait que vous ayez ventilé certaines des modifications que vous souhaitez voir apporter au projet de loi et expliquer le bien-fondé de la chose.

Mr. Leadbeater: I cannot give you an order of priority for the amendments we would like to see.
M. Leadbeater : Je ne saurais vous donner un ordre de priorité à ce sujet.

I hate to do this, Monsieur Bellemare, by turning the question around, but if you have such an amendment, I would like to see it—one that would curb the practice you have without doing irreparable damage to the general freedoms of the press, one that would also stand up to the charter.
Je suis désolé de réagir ainsi, monsieur Bellemare, mais si je regarde la question d'une autre façon, si vous avez un tel amendement, j'aimerais le voir—un amendement qui limiterait les pratiques sans faire un tort irréparable aux libertés de la presse, et un amendement qui serait acceptable en vertu de la Charte.

In the light of recent and likely future market and technological developments, for each of the themes defined in point 3.2 the Commission will examine whether the provisions of the Directive have fully met the target objectives and whether it is necessary to take measures at Community level. If so, it will examine whether it would be preferable to review the provisions currently contained in the Directive, to amend them or to draft other measures for achieving the objectives of the Directive.
Dans l'affirmative, elle examinera s'il est souhaitable de revoir les dispositions actuelles de la directive ou de les moduler, ou encore de prévoir d'autres mesures pour atteindre les objectifs de la directive.

I would like to comment on two amendments and would like to hear the Commission's view on them.
Je voudrais commenter deux amendements et entendre le point de vue de la Commission à leur sujet.

Focussing now on the amendments, I would like to say that, having examined them in detail, the Commission can accept most of them.
Concentrons-nous sur les amendements. Je voudrais déclarer que la Commission, après les avoir minutieusement examinés, en accepte une grande partie.

Ladies and gentlemen, you must understand that I am always faithful to my commitments and I will therefore honour this one. I will not be able to support a series of amendments that you are proposing, although I would like to because I fully agree with them, but I have a commitment to the Council.
Mesdames et Messieurs, vous devez comprendre que j'ai toujours été fidèle à mes engagements, c'est pourquoi je le respecterai ; je ne pourrai soutenir une série d'amendements que vous proposez même si j'aurais souhaité les accepter, car j'adhère pleinement à leur contenu, mais je me suis engagée devant le Conseil.

This is the appropriate time for members, particularly those who were not on the committee, to express their opinion on the bill and propose amendments they would like to see made, provided of course that they have given written notice of them.
C'est donc le moment opportun pour les députés, surtout ceux qui n'étaient pas membres du comité, d'exprimer leur opinion sur le projet de loi et de proposer les amendements qu'ils aimeraient y apporter, à condition, bien sûr, d'en avoir donné avis par écrit.

If the six amendments you would like to see made to the bill are a sine qua non, and non-negotiable on your part, do you think the current bill would be before us this evening?
Si les six amendements que vous aimeriez voir apportés au projet de loi sont, de façon sine qua non, non négociables de votre part, est-ce que vous croyez que nous aurions devant nous ce soir le projet de loi actuel?