Traduction de «amendments could go through rather quickly » (Anglais → Français) :

Perhaps what I could go through very quickly is a report card on where we are in terms of the Kosovo crisis right now.
Peut-être pourrais-je faire un rapport rapide de la crise du Kosovo à l'heure actuelle.

That was a look of frustration that I'd like to— Well, we could go through this quickly if you would just say you're not going to do that.
C'est un regard lourd de frustration que j'aimerais.

Now, Chief Bellegarde had mentioned that if there was political will, amendments could go through rather quickly. But if there isn't, the process can be somewhat cumbersome.
Et maintenant, le chef Bellegarde affirme que, s'il y avait une volonté politique, les modifications pourraient aller assez vite.

It seems to me to be a reasonable thing to ask of you, simply because I did have the impression—I may be wrong—that on the motion by Mr. Martin, most people were in agreement that this was something we could get through rather quickly, even in its details.
Cette proposition me semble raisonnable, parce que j'ai eu l'impression—mais je peux me tromper—que la plupart étaient d'accord au sujet de la motion de M. Martin et que nous pourrions en traiter rapidement, même en ce qui a trait aux détails.

Lastly, if there were a regulation, the Court of Justice could interpret its rules in consistent terms, as opposed to the discordant interpretations produced by the highest courts of the various national systems that have ruled on provisions of the Rome Convention. In addition, the substance of the Convention could be modernised by means of appropriate amendments to the regulation, without going through the complex procedures for amending international acts.
Le règlement, enfin, garantirait l'interprétation uniforme des normes qui y sont contenues par la Cour de justice, face aux divergences d'interprétation qui existent entre les cours suprêmes des divers ordres nationaux qui se sont prononcées sur la Convention de Rome et il permettrait en outre de moderniser, en y apportant les modifications opportunes, les contenus de la convention elle‑même, sans passer par les procédures complexes de modification des actes internationaux.

– (NL) Madam President, the agenda features an extremely important report by Mrs Buitenweg, yet, with all due respect, we are going through it rather quickly.
- (NL) Madame la Présidente, le rapport de Mme Buitenweg, à l'ordre du jour d'aujourd'hui, est particulièrement important, et, sauf votre respect, le traitement qui lui est réservé est plutôt rapide.

I believe that is the right way to go about this because the response can be made more quickly in the comitology or secondary legislation procedure, rather than putting this into a piece of legislation as has been suggested in the amendment.
J’estime que c’est la bonne manière de traiter ce problème, parce que la réponse pourra être élaborée plus rapidement de la sorte ou dans une procédure législative dérivée, plutôt que de traiter la question dans un texte législatif, comme l’amendement le suggère.

I could go through them quickly.
Je pourrais les énumérer rapidement.