Traduction de «through rather quickly » (Anglais → Français) :

As the House knows, Group No. 1 went through rather quickly.
Comme le savent les députés, nous avons disposé du premier groupe assez rapidement.

I recognize there's a wish to push a lot of things through rather quickly right now, but in all fairness to the work that's done—and again, I commend Mr. Comuzzi's point that nothing is inconsequential—it's a good point.
Je sais que l'on cherche à faire adopter beaucoup de choses assez rapidement à ce moment, mais par respect pour le travail qui est à faire—encore une fois, je salue les propos de M. Comuzzi à l'effet que rien n'est sans conséquence—, je trouve que la remarque est pertinente.

I hope that will not happen to this bill and it will get through rather quickly.
J'espère que ce ne sera pas le cas ici et qu'elle adoptera le projet de loi rapidement.

It seems to me to be a reasonable thing to ask of you, simply because I did have the impression—I may be wrong—that on the motion by Mr. Martin, most people were in agreement that this was something we could get through rather quickly, even in its details.
Cette proposition me semble raisonnable, parce que j'ai eu l'impression—mais je peux me tromper—que la plupart étaient d'accord au sujet de la motion de M. Martin et que nous pourrions en traiter rapidement, même en ce qui a trait aux détails.

Now, Chief Bellegarde had mentioned that if there was political will, amendments could go through rather quickly. But if there isn't, the process can be somewhat cumbersome.
Et maintenant, le chef Bellegarde affirme que, s'il y avait une volonté politique, les modifications pourraient aller assez vite.

In such a case – if Parliament and the Council agree on the need to change only the legal basis, whilst upholding the content – I myself can see a second method, which consists not in withdrawing the proposal and replacing it with a new initiative, but rather in an interinstitutional agreement between Parliament and the Council, through which, quickly and inexpensively, it may be agreed to alter the legal basis and uphold the substance.
Dans un tel cas - si le Parlement et le Conseil s’accordent sur la nécessité de ne changer que la base juridique et de conserver le contenu -, je peux voir une deuxième méthode, qui consiste non à retirer la proposition et à la remplacer par une nouvelle initiative, mais plutôt sous la forme d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement et le Conseil par lequel il est convenu, rapidement et à peu de frais, de modifier la base juridique et de garder la substance.

– (NL) Madam President, the agenda features an extremely important report by Mrs Buitenweg, yet, with all due respect, we are going through it rather quickly.
- (NL) Madame la Présidente, le rapport de Mme Buitenweg, à l'ordre du jour d'aujourd'hui, est particulièrement important, et, sauf votre respect, le traitement qui lui est réservé est plutôt rapide.