Vertaling van "through them quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

pull them through
brasser les hélices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will take you through them quickly.
Permettez-moi de vous les présenter rapidement.

I have passed out my speaking notes for you and I will try to go through them quickly.
J'ai fait circuler mes notes d'allocution et je vais m'efforcer de les parcourir rapidement.

Today, in this crisis, people are looking to Europe for protection and action to help them quickly get through the current critical phase, without any serious social breakdowns.
Dans la crise actuelle, les gens se tournent vers l’Europe en quête de protection et de mesures qui les aideront à surmonter rapidement la phase critique actuelle en évitant les catastrophes sociales.

Believes that the standardisation process will be partly accelerated through better consultation between the Commission and the ESOs prior to issuing a mandate, which will enable them to respond more quickly, preferably within a two-month period, about their possibility to undertake a standardisation project;
estime qu'une meilleure concertation entre la Commission et les OEN avant l'émission d'un mandat, qui leur permettra de donner plus rapidement des informations – de préférence dans un délai de deux mois – au sujet de leur capacité d'entreprendre un projet de normalisation, accélèrera partiellement le processus de normalisation;

93. Member States and the Community (through coordination with the existing vaccine banks) should keep sufficient stocks of vaccines/antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering on the EU without difficulty if that becomes necessary.
93. Il convient que les États membres et la Communauté (au travers d'une coordination avec les banques de vaccins existantes) disposent de stocks suffisants de vaccins et d'antigènes pour pouvoir les mettre facilement et rapidement à la disposition des pays limitrophes de l'Union européenne en cas de nécessité.

92. Member States and the Community (through coordination with the existing vaccine banks) should keep sufficient stocks of vaccines/antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering on the EU without difficulty if that becomes necessary.
92. Il convient que les États membres et la Communauté (au travers d'une coordination avec les banques de vaccins existantes) disposent de stocks suffisants de vaccins et d'antigènes pour pouvoir les mettre facilement et rapidement à la disposition des pays limitrophes de l'Union européenne en cas de nécessité.

I have four concerns, some of which overlap those addressed by the previous speaker, so I will go through them quickly.
J'ai quatre préoccupations, dont certaines recoupent celles dont a parlé le témoin qui m'a précédée, de sorte que je vais les aborder rapidement.

If we look at the folks that are good tactically at providing airport security — the Singaporeans and Israelis do the best job — the neat thing about their airports is that people go through them quickly.
Il suffit de voir les pays qui s'y entendent en matière de sécurité dans les aéroports — Singapour et Israël en sont les meilleurs exemples. Ce qui est agréable dans ces aéroports-là, c'est qu'on y passe rapidement.

I have a number of questions, and I will try to get through them quickly.
J'aurais un certain nombre de questions à poser. Je vais essayer de le faire assez rapidement.