Traduction de «news that goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

news article | news item | news posting
article de forum

news-tape paper | news-tape strip of paper
bande pour télétypes

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

press agency [ news agency ]
agence de presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we turn our attention to what happens when a single child goes missing in the country, with the Amber Alerts, the news programming, the fear and panic that is unleashed and the commitment that is made to finding a single child and contrast that with the near silence on the uncalculated absence of close to 1,200 women, it breaks my heart.
J'ai le coeur brisé lorsque je songe, par comparaison, à ce qui se passe en réaction à la disparition d'un seul enfant au pays. Les alertes Amber, les bulletins de nouvelles, la peur et la panique qui s'installent et les moyens qui sont déployés pour retrouver un enfant n'ont aucune commune mesure avec le silence quasi total entourant la disparition aux conséquences incalculables de près de 1 200 femmes.

We react to what we see on the news as reporting the battles and the acrimony because that goes to the news of things, but people have a real thirst for information.
Nous réagissons à ce que nous voyons aux nouvelles sur les batailles et sur l'acrimonie, parce que c`est ce sur quoi portent les nouvelles, mais les gens ont vraiment soif d'information.

As far as regional news goes, once CBC or Radio-Canada, for instance, has covered all the major events that took place across the country and around the world, there is time allotted for regional news, to cover important regional happenings.
Au niveau des bulletins régionaux, après que, par exemple, CBC ou Radio-Canada ait fini de faire sa revue de tous les grands événements, qui se sont passés à travers le Canada et dans le monde, il y a une période pour les bulletins régionaux relatant des évènements importants qui se passent.

It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances, because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
En revanche, il n’est pas normal d’exploiter la situation en ne pointant du doigt qu’un concours de circonstances, car quiconque en Italie se connecte à l’internet, se rend dans un kiosque à journaux ou regarde la télévision peut constater que la liberté de la presse n’est en aucune façon menacée.

I saw her shortly after she had heard the news, so my sympathy goes out to her.
Je l’ai rencontrée peu après la nouvelle, et elle a donc toute ma sympathie.

Indeed, in France in particular, not a week goes by without our reading in the ‘news in brief' section about a new case of a baby being ill-treated or abandoned.
En effet, en France notamment, il ne se passe pas une semaine sans que, dans la rubrique «faits divers», nous apprenions un nouveau cas de maltraitance ou d’abandon de bébé.

In a news article today he goes further by suggesting that I should not “bite the hand that feeds”, and that it will not help to get projects approved in my riding.
Dans un article paru aujourd'hui, il va jusqu'à dire que je ne devrais pas morde la main qui me nourrit et que cela n'aidera pas ma circonscription à obtenir des projets.

– (CS) Ladies and gentlemen, there is nothing older than yesterday’s news, as the saying goes.
- (CS) Mesdames et Messieurs, rien n’est plus vieux que les nouvelles d’hier, comme on dit.

It goes without saying that it has not been possible to prepare this matter properly in the groups or at the Conference of Presidents, as the news of this resolution came so late.
Il est clair, bien sûr, que le dossier n’a pas pu être préparé comme il faut au sein des groupes ni à la conférence des présidents, parce que nous avons été avisés de cette communication si tardivement.

Some cases make splash news - Samsung decided to invest #600 million in Cleveland - but most goes unnoticed: nearby, Goldstar has invested #25 million in Sunderland, Europa Magnetics invested #25 million, Black and Decker invested #7 million in a power tool plant, all in this region alone.
Certains cas ont fait la une des journaux, tel Samsung qui a décidé d'investir 600 millions de livres à Cleveland -, mais la plupart passent inaperçus : rien que dans la même région, Goldstar a investi 25 millions de livres à Sunderland, Europa Magnetics en a investi 25 millions et Black Decker en a investi 7 dans une nouvelle usine.