Vertaling van "always get ourselves " (Engels → Frans) :

We have abandoned so many of the tools that could be used to protect ourselves or legislate that we always find ourselves in situations where we realize that we used the wrong process to get where we wanted to go.
On s'est départi de tellement d'outils pour se protéger et pour légiférer qu'on se retrouve toujours dans ces situations où on doit se dire qu'on a utilisé le mauvais processus pour aboutir là où on veut.

Ms. Stang: Well, it is always challenging, Senator Sibbeston, but a lot of the motivation comes from within ourselves, and the amount of work that we put out will be the amount of reward that we get back.
Mme Stang: Eh bien, c'est toujours difficile, sénateur Sibbeston, mais la motivation vient en bonne partie de nous- mêmes, et les récompenses que nous obtenons sont proportionnelles aux efforts que nous déployons.

You can always get the minister for CIDA to come back after, but I think we need to educate ourselves— Well, we aren't asking for the minister, because— It's the senior officials who are to come.
On pourrait toujours inviter le ministre responsable de l'ACDI à témoigner par la suite, mais je pense que nous devons nous éduquer— Eh bien, nous ne demandons pas le ministre, car — Ce sont les hauts fonctionnaires qui doivent venir.

The cost is enormous. The waste of resources for ourselves as MEPs is also considerable, and there are always problems in getting here, what with cancelled and delayed planes etc.
Les coûts engendrés sont énormes, le gaspillage de ressources est également important pour nous, députés, et venir jusqu'ici entraîne constamment des problèmes - projets interrompus, retardés, etc.

Honourable senators, we must always remain vigilant about our armed forces, but we must let them get on with the important work that they have to do and refocus ourselves on the important challenges that we face.
Honorables sénateurs, nous devons toujours rester vigilants à l'égard de nos forces armées, mais nous devons les laisser s'attaquer aux tâches importantes qui les attendent et nous concentrer de nouveau sur les grands défis auxquels nous sommes confrontés.

We always get ourselves in a discussion about how we're not using the same parameters, that we're not comparing apples with apples.
On se plaint constamment du fait qu'on n'utilise pas les mêmes paramètres et que l'on compare des choses différentes.