Traduction de «always causes great sadness » (Anglais → Français) :

"It is with great sadness that I learn about the tragic loss of life and scale of destruction caused by cyclone Pam.
«C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris les tragiques pertes de vies humaines et l’ampleur de la destruction causées par le cyclone Pam.

In conclusion, this House has always given great support for the cause of the least developed countries and I am sure that this will continue.
En conclusion, cette Assemblée a toujours indéfectiblement soutenu la cause des pays les moins avancés, et je suis persuadé qu’elle continuera sur cette voie.

That is always a great cause for frustration, after a rapporteur has put a great deal of hard work into the preparation of a complex bit of work like this.
C’est toujours très frustrant pour un rapporteur qui a consacré beaucoup d’efforts à la préparation d’un travail comme celui-ci.

This causes great sadness, of course, and great difficulty for these children.
D'où une grande tristesse, bien sûr, et de grandes difficultés pour ces enfants.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Les lauréats du prix Sakharov sont des hommes et des femmes qui ont consacré leur vie, souvent au prix de grands sacrifices personnels, à la cause de la liberté d’expression de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.

– (PT) As a Portuguese, it is with great sadness that I recall the terrible, nation-wide disaster that caused the deaths of a score of people and destroyed hundreds of thousands of hectares of forests and farmland, while 45 000 people lost their possessions and their jobs.
- (PT) En tant que Portugais, c’est avec une grande tristesse que je songe à cette terrible catastrophe nationale qui a causé la mort d’une vingtaine de personnes et détruit des centaines de milliers d’hectares de forêt et de terres cultivées, tandis que 45 000 personnes ont perdu leur emploi et tout ce qu’elles possédaient.

He said: "It is with great sadness that I have learned of the catastrophe that hit Algeria and the surrounding region yesterday causing the loss of so many lives.
Il a déclaré: "C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la catastrophe qui a frappé hier Alger et sa région, entraînant la perte de si nombreuses vies.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the death of any political figure, whatever his affiliation, always causes great sadness to those working in the same field, but this sadness is all the more profound when the deceased was known to them in private life.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, autant le décès de tout personnage politique, quelle que soit son allégeance, suscite toujours une grande tristesse de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le même domaine, autant cette tristesse est encore plus profonde de la part de ces mêmes personnes qui ont connu le défunt dans sa vie privée.

This news has caused great sadness in the whole country and particularly in Quebec where Father Pinard was well known.
Cette nouvelle a causé une profonde tristesse dans tout le pays et particulièrement au Québec où le père Pinard était bien connu.