Traduction de «always given great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, this House has always given great support for the cause of the least developed countries and I am sure that this will continue.
En conclusion, cette Assemblée a toujours indéfectiblement soutenu la cause des pays les moins avancés, et je suis persuadé qu’elle continuera sur cette voie.

I've always given members a great deal of latitude in asking witnesses questions and the answers that are received.
J'ai toujours donné une bonne marge de manoeuvre aux députés lorsqu'ils posent des questions à nos témoins et qu'ils reçoivent des réponses.

The EPP-ED Group has always given a great deal of attention to human rights in such countries as China, Russia and Iran, and not without reason, as the human rights situation in these countries gives cause for great concern.
Le groupe PPE-DE a toujours accordé une grande attention aux droits de l’homme dans les pays comme la Chine, la Russie et l’Iran, et ce à raison, étant donné que la situation des droits de l’homme dans ces pays est très préoccupante.

Senator Fraser: It has always given me great pride to be able to say elsewhere in Canada, and elsewhere in the world, how wonderfully the justice system in Quebec handles the needs of the English-language minority in that province.
Le sénateur Fraser : J'ai toujours été très fière de pouvoir dire, ailleurs au Canada et dans le monde, à quel point le système de justice au Québec répond bien aux besoins de la minorité anglophone de cette province.

The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results. Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets. Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation[10].
Le succès du modèle espagnol montre qu'un investissement important dans des campagnes de sensibilisation du public ne produit pas toujours les résultats attendus. Une grande attention doit être accordée aux informations spécifiques fournies aux médias: le don et la transplantation d'organes doivent faire l'objet d'une information systématique et complète par les médias. Des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en Espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes[10].

Senator St. Germain: The honourable leader has not always given us the answers we want, but she has been forthright and she has done a great job.
Le sénateur St. Germain: Madame le leader du gouvernement ne nous a pas toujours donné les réponses que nous voulions, mais elle a néanmoins été directe et a fait un excellent travail.

May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations.
Je voudrais dire que c'est toujours avec beaucoup de plaisir que le Parlement européen reçoit les délégations de la Knesset, tellement nos liens sont à la fois anciens et étroits.

Particularly given the fact that most world trade is by sea, it was always a great omission that the TENs ports were never part of the TENs decision.
En particulier compte tenu du fait que la majeure partie du commerce international se fait par mer, cela a toujours été une grave lacune de ne pas intégrer les ports du réseau transeuropéen de transport dans la décision relative au Réseau.

[English] The Speaker: Before we get into question period, generally speaking the Chair has always given a great deal of latitude in the statements made.
[Traduction] Le Président: Avant de passer à la période des questions, je voudrais faire remarquer qu'en général la présidence a toujours laissé pas mal de latitude aux députés pour ce qui est de leurs déclarations.