Vertaling van "always a bit sensitive because " (Engels → Frans) :

That is always a bit sensitive because research and development is something that we wish to encourage on an ongoing basis; but at the same time, when one funds salaries that could also contribute to production, is there not a way of separating them?
C'est toujours un peu délicat parce que la recherche et le développement, c'est quelque chose que l'on veut encourager comme un processus continu; mais en même temps, quand on finance les salaires qui peuvent contribuer également à la production, est-ce qu'il n'y a pas un moyen de départager cela?

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): If anyone's been involved with budgeting for an election campaign— you are always a bit nervous because you're not certain what's legal and what's not legal.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake-Centre, NPD): Quiconque essaie de préparer un budget en vue d'une campagne électorale.on est toujours un peu nerveux, parce qu'on ne sait pas au juste quelle dépense est légitime ou non.

We are always a bit sensitive to the complexity of decision-making processes.
On est toujours un peu sensibles à la complexité des processus décisionnels.

– (EL) Madam President, the reason why we feel secure in Europe, the reason why Europe has been going for so long is, I think, because it has always respected national sensitivities.
– (EL) Madame la Présidente, si nous nous sentons en sécurité en Europe et si l’Europe dure depuis si longtemps, c’est, selon moi, parce qu’elle a toujours respecté les sensibilités nationales.

But when you enter a period when the United States undermines international law and the facts speak for themselves; it has. I always feel a little bit sensitive on this question myself because I don't want to be accused of anti-Americanism.
Mais lorsque commence une période où les États-Unis sapent le droit international—et les faits sont probants; ils l'ont fait.Je suis toujours un peu sensible à cette question moi-même, parce que je ne voudrais pas être accusé d'anti-américanisme.

I represent a country which, because of its location, culture and traditions, has always been particularly sensitive to this issue and which has now acquired influence and importance which it has never known in the past.
Je représente un pays qui, par sa situation géographique, sa culture et ses traditions, a toujours été particulièrement sensible à ce problème et qui bénéficie actuellement d’une influence et d’une importance qu’il n’avait jamais connues par le passé.

To small countries, Europe is always a bit bigger than it is to larger countries, because the latter first need to look after their own country, which is so big, before they can consider the interests of others.
L'Europe paraît toujours un peu plus grande pour les petits pays que pour ceux qui doivent d'abord penser à leur si grand pays avant de pouvoir s'occuper des intérêts des autres.

My Group in particular and this Parliament in general have always been highly sensitive to such questions, because they are the guarantee that the economic benefits which will undoubtedly accrue from the overall agreement will help promote a political system that is more democratic, more respectful of human rights and more in tune with social justice.
Mon groupe, en particulier, et ce Parlement, en général, se sont toujours montrés très sensibles à toutes ces questions, parce qu'elles sont la garantie que les bénéfices économiques, qui découleront certainement de cet accord dans son ensemble, contribueront à promouvoir un système politique plus démocratique et respectueux des droits humains et plus conforme à la justice sociale.

It was always a bit humourous because we would land and then strike off with our snowshoes and 10-man toboggans, and we would be gone for about four or five days, really working our butts off.
C'était toujours un peu drôle car nous atterrissions et nous partions alors en raquettes et en toboggan en groupe de dix, et nous étions partis pendant environ quatre ou cinq jours à travailler d'arrache-pied.