Vertaling van "been highly sensitive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly sensitive object | risk-sensitive object | special object
objet particulier | objet sensible | objet spécial

high-sensitivity tachometer
tachymètre de haute précision

highly sensitive product
produit très sensible

highly sensitive information [ high-sensitivity information ]
information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]

risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility
objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier

Highly sensitive
extrêmement sensible

high sensitivity pressure sensor
capteur de pression de haute sensibilité

high sensitivity object
objet hautement sensible

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, hypotonia, mild facial dysmorphism and aggressive behavior. It has been described in 10 male members spanning four generations of one family. The facial dysmorphism includes a high forehe
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-hypotonie-dysmorphie faciale-comportement agressif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not the first time the Bloc Québécois has been highly sensitive to the economic situation and its impact on consumers and citizens.
Ce n'est pas la première fois que le Bloc québécois est très sensible à la situation économique et à son impact sur les consommateurs et les citoyens.

Even if intermediaries are obliged to cancel the processed information once it has been transferred to PIUs, the processing in itself is highly sensitive: a consequence of the intervention of intermediaries is the creation of an additional database including massive amounts of data, and even, according to the proposal, sensitive data (intermediaries being obliged then to delete those sensitive data).
Même si les intermédiaires sont tenus de supprimer les informations traitées une fois qu'elles ont été transmises aux unités de renseignements passagers, le traitement en lui-même est très sensible: l'intervention des intermédiaires se traduit notamment par la création d'une base de données supplémentaire comprenant une quantité massive de données, incluant même, selon la proposition, des données sensibles (les intermédiaires étant alors tenus de les effacer).

Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
Les porcs et les miniporcs sont très sensibles à la température ambiante et leur comportement accorde une priorité élevée à la thermorégulation.

Most species of bird are social for at least part of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable, harmonious groups should be given a high priority.
La plupart des espèces d'oiseaux sont sociables pendant au moins une partie de l'année et sont très sensibles aux relations familiales. Il conviendrait donc de donner une priorité majeure à la formation de groupes appropriés, stables et harmonieux.

The sensitivity analyses highlighted the high sensitivity of Eurocypria (in common with most Community airlines) to fluctuations in exchange rates and fuel prices.
Ces analyses soulignent la grande sensibilité d'Eurocypria (partagée par la plupart des compagnies aériennes de la Communauté) aux fluctuations des taux de change et du prix des carburants.

Whereas the security level need not be regarded as being particularly sensitive, the underlying threat information may be highly sensitive.
Si le niveau de sûreté n'est pas en soi considéré comme étant un renseignement particulièrement confidentiel, les renseignements initiaux concernant la menace peuvent quant à eux être très sensibles.

I very much hope that progress can be made on this highly sensitive issue in the very near future.
J'espère beaucoup que des progrès pourront être réalisés très prochainement sur ce problème très sensible.

Decision-making: qualified-majority voting in the Council should become the rule, subject to exceptions for a few fundamental or highly sensitive issues.
La prise de décision : le vote à la majorité qualifiée au Conseil devrait devenir la règle sous réserve d'exceptions limitées à quelques questions fondamentales ou très sensibles.

The architecture will have three components: a general information system containing information of less than critical sensitivity, files opened for strategic analysis purposes containing highly sensitive information and an index.
L'architecture reposera sur trois éléments : un système d'information général comportant des données dont la sensibilité n'est pas critique, des fichiers créés aux fins d'analyse stratégique comportant des informations de haute sensibilité ainsi qu'un système d'index.

It is no secret that, where several highly sensitive products are concerned, our producers and yours are in direct competition and we will have to find ways of improving reciprocal access to our markets while preserving the legitimate interests of both sides for the most sensitive sectors.
Je ne vous cacherai pas que, pour plusieurs produits, nos producteurs et les vôtres sont en concurrence directe, et qu'il s'agira de réfléchir aux moyens d'améliorer l'accès réciproque de nos marchés tout en préservant, chacun, nos intérêts légitimes pour les secteurs les plus sensibles.