Vertaling van "although we really would love " (Engels → Frans) :

We all would love to see the Nordiques return to Quebec City. That being said, our position has always been very clear: we asked that a substantial contribution from the private sector be included in the financing package, which is not the case at this time.
Cela étant dit, notre position a toujours été très claire: nous avons demandé qu'une participation significative du secteur privé soit incluse dans le montage financier, ce qui n'est pas le cas en ce moment.

Although we really would love to collectively have people become Canadian citizens in many respects, the responsibility and cost to the government are equally high.
Nous serions tous heureux d'accorder la citoyenneté canadienne à un plus grand nombre de gens, mais cela augmenterait de façon proportionnelle le travail et les coûts pour le gouvernement.

I also think it is very important that we encourage the partial decommissioning proposed in the text because this will allow fishermen who really would love to continue fishing, who have the skills and the expertise of generations, to continue, albeit in a smaller way, while we get over the present economic crisis facing them.
Je suis d’avis qu’il est également primordial d’encourager le déclassement partiel que propose le texte. Celui-ci permettrait en effet aux pêcheurs qui souhaitent réellement poursuivre leurs activités dans la filière de la pêche, qui disposent des compétences et de l’expertise des générations passées, de poursuivre dans cette voie, bien qu’à moindre échelle, le temps que passe la crise.

I can honestly say that without the continued support of the Liberal Party on government initiatives, we really would not be able to make as much progress as we have seen over the course of the last two weeks or so.
Je peux honnêtement dire que sans l'appui soutenu du Parti libéral, nous n'aurions pas pu faire progresser les initiatives gouvernementales autant que nous l'avons fait ces deux dernières semaines.

Although the groups involved are important ones, such as students, participants in organised programmes and business travellers, the question must be asked as to what the situation is for other groups, in other words for the great majority who really would benefit from seeing something of the world.
Même si les groupes concernés sont importants - je pense ici aux étudiants, aux participants à des voyages organisés et aux voyageurs d’affaires -, il convient de se demander ce qu’il en est pour les autres groupes, autrement dit pour la grande majorité qui tirerait profit de la découverte du monde.

I would love to see it structured even more, although I know there is some reticence at Council level about that.
Je voudrais qu’elle soit encore mieux structurée, même si je sais qu’il existe certaines réticences à ce sujet du côté du Conseil.

I would love to talk to Portugal about what has really been going on behind the screens because I cannot imagine that as a small country you are happy with all of this.
J'aimerais beaucoup, "en coulisse", aborder avec le Portugal la réalité des choses, car je ne peux m'imaginer que votre petit pays se satisfasse de tout ceci.

So not all questions have to get put or answered at this time, although the minister would love to take a shot at it.
Il n'est donc pas nécessaire de poser toutes les questions maintenant, ni d'obtenir toutes les réponses tout de suite, même si je suis convaincu que le ministre voudra y répondre.

For example, one of our long-term proposals is that you have an enriched child tax benefit—although we really need to work on the details of this—that would address issues faced by families who have a member with a disability.
Par exemple, l'une de nos propositions à long terme vise à offrir une prestation fiscale pour enfants accrue—même si nous devons regarder ce plus près cette proposition—qui viendrait aider les familles dont un des membres a des incapacités.