Traduction de «although somewhat reluctantly » (Anglais → Français) :

Mr. Bob Speller (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to the debate this afternoon, although I am somewhat reluctant to get involved in it.
M. Bob Speller (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat cet après-midi, même si j'hésite quelque peu à le faire.

I am somewhat reluctant although not in terms of democracy to make it available to the Senate committee at this time, because commercial information is discussed in these reports, and they contain information that may fall under the provisions of the Privacy Act.
Je suis quelque peu réticent quoique pas au regard de la démocratie à divulguer ces renseignements au comité du Sénat pour l'instant, car ces rapports contiennent des renseignements de nature commerciale et des renseignements qui pourraient être visés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

On the one hand, the multinational companies concerned with GMOs are somewhat reluctant to issue detailed documentation about their products, and are not partners in scientific trials although, for consumer protection, this would be an essential requirement.
D'une part, les multinationales inquiètes au sujet des OGM sont quelque peu réticentes à diffuser de la documentation détaillée sur leurs produits et ne prennent pas part aux essais scientifiques alors que cela constituerait une exigence essentielle pour la protection des consommateurs.

The Commission can also – although somewhat reluctantly – accept Amendment No 29, given the large consensus on this amendment in both Parliament and Council.
Elle peut également accepter - avec, toutefois, une certaine réticence - l'amendement 29, compte tenu du large consensus qu'il recueille tant au Parlement qu'au Conseil.