Vertaling van "although improving still " (Engels → Frans) :

Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
Compte tenu de l'ampleur de ces disparités - qui s'estompent mais restent parmi les plus marquées dans l'UE - il est nécessaire d'intensifier les efforts.

In the field of human rights, the 2000 UNCHR Resolution sponsored by the EU notes and confirms that considerable improvements in Human Rights have been recorded in Iran, although much still remains to be done.
Concernant les droits de l'homme, la résolution 2000 de l'UNHCR - dont l'UE est l'instigatrice - constate et confirme que la situation en Iran au regard des droits de l'homme s'est nettement améliorée.

Although improvements were achieved, in the area of Article 3 specific accuracy issues still exist, namely the under-coverage (i.e., persons do not register their residence) and the over-coverage (persons do not de-register as often there is no obligation or incentive to do it).
Malgré les améliorations constatées, des problèmes de précision spécifiques demeurent dans le domaine visé à l’article 3, à savoir des problèmes de sous-couverture (certaines personnes ne font pas enregistrer leur lieu de résidence) et de sur-couverture (certaines personnes ne demandent pas leur radiation puisque, bien souvent, elles ne sont pas obligées ou incitées à le faire).

Although the Commission proposal sets limit values for concentrations of pollutants in mineral or organic fertiliser, there is still a need for new, clean technical solutions for producing fertilisers and soil improvers that pose no problems for land use, without affecting primary productivity.
Même si la Commission propose des valeurs limites pour les concentrations de polluants dans les engrais minéraux ou organiques, il reste nécessaire d’élaborer de nouvelles solutions techniques propres pour produire des fertilisants et des amendements qui soient sans danger du point de vue de l’utilisation des sols, sans que cela n’affecte la productivité primaire.

Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Bien qu’il y ait des progrès par rapport au programme précédent, la logique d’intervention du PJA peut encore être améliorée.

I got myself embroiled in a bit of a controversy over attempting to do some of this in my own party last month, although I still think that the policies I proposed are substantial improvements on the status quo.
Le mois dernier, j'ai été personnellement mêlé à une sorte de controverse pour avoir tenté de prendre des mesures en ce sens au sein de mon parti, mais je continue de croire que les mesures que j'ai proposées sont des améliorations énormes par rapport au statu quo.

Although the situation has improved from a cohesion perspective, there is still room left to improve it further.
Bien que la situation se soit améliorée d'une perspective de cohésion, il reste encore de marge pour l'améliorer plus.

Improvements still insufficient Although, as the Commission points out, substantial improvements have been made to the legal and administrative environment by most of the countries of Central and Eastern Europe (particularly for joint ventures), much remains to be done.
Les améliorations restent insuffisantes Certes, constate la Commission Européenne, d'importantes améliorations ont été apportées par la plupart des pays d'Europe centrale et orientale à l'environnement juridique et administratif, notamment pour les entreprises mixtes ou joint-ventures, mais l'effort reste insuffisant.

Although the results achieved by the previous programme were encouraging (see IP(86)481), nevertheless the Commission feels that it is possible, and indeed necessary, to improve still further its scientific cooperation activities with Third World countries on certain points.
Si encourageants qu'aient ete les resultats obtenus dans le cadre du precedent programme (cfr IP(86) 481), la Commission considere qu'il est possible et necessaire d'ameliorer encore son action de cooperation scientifique avec les pays du Tiers-Monde sur certains points.

We did all this work, although it still needs to be improved because this is a job that will take a long time.
On a fait tout ce travail qui reste encore à parfaire parce que c'est un travail de longue durée.