Traduction de «also prompts my question » (Anglais → Français) :

These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the "mass" objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.
Ces chiffres posent la question, développée par l'évaluation externe, de l'impact réel des objectifs "de masse" recherchés par un programme à budget limité, notamment dans le domaine de l'éducation scolaire, couverte par plus de 300000 écoles au sein de l'Union.

Mr. Paul Steckle: What prompted my question along those lines is the fact that I don't see the department really understanding economics.
M. Paul Steckle: Ce qui m'a incité à vous interroger ainsi, c'est le fait que je ne constate pas au ministère de véritable compréhension des rouages de l'économie.

The example you gave prompted my question.
L'exemple que vous avez donné a été la source de ma question.

The changes they are undergoing today and which have intensified over the past ten years prompt the fundamental question: can the European universities, as they are and are organised now, hope in the future to retain their place in society and in the world?
Les transformations qu'elles vivent aujourd'hui, toujours plus intensément depuis dix ans, conduisent à poser une question fondamentale: les universités européennes dans leur forme et leur organisation actuelles, peuvent-elles espérer conserver dans l'avenir leur place dans la société et dans le monde ?

This situation has prompted comments and questions from users.
Cette situation a suscité des commentaires et des questions de la part des utilisateurs.

Questions shall be replied as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the ECB.
Il est répondu aux questions aussi vite que possible, et en tout cas dans les cinq semaines suivant leur transmission à la BCE.

What prompted my question to the minister was the pattern of behaviour that we have seen.
C'est le modèle de comportement dont nous avons été témoins qui m'a incité à poser cette question au ministre.

What prompted my question is that, yes, there is this concern about the 1908 version.
Oui, la version de 1908 suscite une préoccupation, et c'est pour cela que j'ai posé ma question.

What has prompted my question today is a couple of things: I was quite prepared to be patient and accept Senator Graham's word that he would provide this answer in due course, but I read in the media earlier this week that a minister, Mr. Chan, was in court in British Columbia for alleged harassment of a staff member.
Il y a quelques points qui m'ont amené à poser ma question aujourd'hui. J'étais tout disposé à faire preuve de patience et à accepter la parole du sénateur Graham qu'il donnerait cette réponse en temps opportun, mais j'ai lu dans la presse, plus tôt cette semaine, qu'un ministre, M. Chan, comparaissait devant un tribunal de la Colombie-Britannique pour harcèlement présumé d'un membre de son personnel.

6. If the value of the assets referred to in paragraph 1 falls below the amount of financial liabilities related to outstanding electronic money, the competent authorities shall ensure that the electronic money institution in question takes appropriate measures to remedy that situation promptly.
6. Si la valeur des actifs visés au paragraphe 1 tombe au-dessous du montant des engagements financiers liés au stock de monnaie électronique en circulation, les autorités compétentes veillent à ce que l'établissement de monnaie électronique en cause prenne les mesures appropriées pour remédier rapidement à cette situation.