Vertaling van "you gave prompted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

prompt | prompt message
feu vert | incitation

prompting | to prompt
donner le feu vert | inciter

command prompt | prompt
invite

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The example you gave prompted my question.
L'exemple que vous avez donné a été la source de ma question.

The response of the European Union, too, has put us on to a good start, and I salute the prompt action of Commissioner Michel and the support that his colleagues gave.
Jusqu’à présent, leur réponse est prometteuse. La réaction de l’Union européenne a également bien commencé, et je salue la diligence du commissaire Michel et le soutien accordé par ses collègues.

I want to add that particular piece of information to the answer I gave the other day which included the fact that, on the following day, the issue was brought before the Commission promptly.
Je souhaite ajouter cette information particulière à la réponse que j'ai donnée l'autre jour et qui indiquait notamment que le problème avait été exposé à la Commission rapidement, au lendemain des événements.

In the UK we gave our neighbours in France, Ireland and in the Netherlands an early warning and they acted promptly.
Nous avons rapidement alerté nos voisins de France, d'Irlande et des Pays-Bas et ils ont réagi promptement.

– (IT) Mr President, Commissioner, your rapporteur endorses the contents of the Commission’s report on Slovenia and notes that the criticisms expressed in 1998 gave the Slovenian authorities a salutary shock, prompting them to speed up adoption of the measures necessary for accession to take place.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre rapporteur partage les avis du rapport de la Commission sur la Slovénie et constate que les critiques exprimées en 1998 ont constitué un choc salutaire pour les autorités slovènes, qui ont depuis lors réagi en accélérant l'adoption des mesures nécessaires à l'adhésion.

Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.
Les deux institutions ont répondu de manière très satisfaisante aux remarques critiques formulées dans mon rapport et nos questions et remarques ont donc trouvé une réponse en temps opportun et complète.

Two reasons prompted the Commission to decide to harmonise the limit values at this extremely stringent level: first, in the past the differences between the regulations in the Member States have caused trade barriers. Second, at the end of 1997 the Scientific Committee for Food revised its earlier opinion that a limit value of 0.04 mg/kg gave no cause for concern and recommanded a cautious approach.
Deux raisons ont incité la Commission à fixer cette valeur limite harmonisée à un niveau aussi bas: d'une part, les différences entre les réglementations nationales ont conduit dans le passé à des entraves à la libre circulation des marchandises; d'autre part, fin 1997, le Comité scientifique de l'alimentation humaine a revu sa position qu'il avait adoptée dans le passé, à savoir que la valeur limite de 0,04 mg/kg ne présentait pas de risque.

The Ministers gave their preliminary reactions to the proposals which, although prompted by recent CAP developments, did not entirely meet the problems arising for farmers and therefore needed to be supplemented.
Les ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, bien qu'inspirées par les développements récents de la PAC, ne répondent pas entièrement aux problèmes qui se posent pour les agriculteurs et méritent donc d'être complétées.

Senator Angus: In response to my colleague Senator Banks a moment ago, you gave an answer that prompted this thought.
Le sénateur Angus: En réponse à une question de mon collègue, le sénateur Banks, il y a un instant, vous avez dit quelque chose qui a fait naître en moi l'idée suivante.