Traduction de «already one copy floating around » (Anglais → Français) :

There are two copies floating around there, that's the problem.
Il y a deux versions différentes du projet de loi qui circulent ici. C'est cela la source du problème.

Besides, the term 17 issue had been floating around under deep public discussion for many years, as has already been mentioned by other members.
En outre, comme bien d'autres députés l'ont fait remarquer, la question de la clause 17 était discutée depuis de nombreuses années dans la population.

Mr. William Corbett: If the confidentiality is breached, but elsewhere, we are in essence responsible for the safekeeping of the copies that are put into our hands, but we are not, at least in any way that I know of, responsible for any other copies that may be floating around in the possession of the government before the bill is actually introduced and given first reading in the House.
M. William Corbett: Si la confidentialité n'est pas respectée, mais par quelqu'un d'autre, nous sommes essentiellement responsables de la garde des copies qui nous sont confiées, mais que je sache, nous ne sommes pas responsables des autres copies qui ont circulé, entre les mains du gouvernement avant que le projet de loi soit déposé et reçu en première lecture à la Chambre.

What we can do, and there are already some ideas floating around about this, is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.
Nous n’allons vraiment pas faire cela. Ce que nous pouvons faire, et certaines idées existent déjà à ce sujet, c’est chercher des interprétations souples sans saper les principes essentiels du pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce qu’il ne vienne pas contrarier nos hypothèses en matière de croissance.

There is already one copy floating around in the Senate.
Il y a déjà un exemplaire qui circule au Sénat.

It is a situation of having a disk floating around that can be copied.
On peut par exemple laisser traîner un disque pouvant être copié.