Traduction de «copies floating around » (Anglais → Français) :

There are two copies floating around there, that's the problem.
Il y a deux versions différentes du projet de loi qui circulent ici. C'est cela la source du problème.

Mr. William Corbett: If the confidentiality is breached, but elsewhere, we are in essence responsible for the safekeeping of the copies that are put into our hands, but we are not, at least in any way that I know of, responsible for any other copies that may be floating around in the possession of the government before the bill is actually introduced and given first reading in the House.
M. William Corbett: Si la confidentialité n'est pas respectée, mais par quelqu'un d'autre, nous sommes essentiellement responsables de la garde des copies qui nous sont confiées, mais que je sache, nous ne sommes pas responsables des autres copies qui ont circulé, entre les mains du gouvernement avant que le projet de loi soit déposé et reçu en première lecture à la Chambre.

There are probably about a thousand copies of previous drafts floating around in the west and in the north somewhere.
Il y a probablement des milliers d'exemplaires des avant-projets antérieurs qui sont quelque part en circulation dans l'Ouest et dans le Nord.

There is already one copy floating around in the Senate.
Il y a déjà un exemplaire qui circule au Sénat.

It is a situation of having a disk floating around that can be copied.
On peut par exemple laisser traîner un disque pouvant être copié.