Vertaling van "already complicated political " (Engels → Frans) :

Unbelievably, a few months after the terrible earthquake, the arrival of a hurricane brought a cholera epidemic, which made the already complicated political situation much worse.
De façon incroyable, quelques mois après le terrible tremblement de terre, l’arrivée d’un ouragan a apporté une épidémie de choléra, aggravant encore une situation politique déjà compliquée.

However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Il faut néanmoins savoir que la situation, déjà très difficile avant le tremblement de terre, est devenue extrêmement délicate au lendemain du séisme et qu'elle a encore empiré par la suite, en raison de l'ouragan Tomas, de l'épidémie de choléra et de l'instabilité politique.

One has to realise that the situation there, which was already very difficult before the earthquake, became immensely challenging in its aftermath and even more complicated later – due to Hurricane Tomas, the cholera epidemic and political instability.
Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l’ouragan Tomas, de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique.

The latter regulation has been in force for about 1½ years and experience has shown that certain provisions or the lack thereof, are standing in the way of a flexible, effective and quick delivery of the EU assistance, thereby adding a complication to an already difficult and complex political environment in which the assistance effort has to be carried through.
L'expérience montre que certaines des dispositions de ce règlement, ou ses lacunes en la matière, font obstacle à une mise en œuvre souple, efficace et rapide de l'aide communautaire, compliquant ainsi une situation politique déjà difficile et complexe, face à laquelle l'effort d'assistance doit être mené à bien.

The triple E was mentioned, but I see it as a threefold exercise of political power and you can understand that young people, who already find it difficult to be interested in politics in this state of affairs, find this situation triply complicated and even more repulsive.
On parlait d'un Sénat triple E, mais en ce moment, c'est un triple exercice politique. Vous comprendrez que les jeunes, qui ont déjà de la difficulté à s'intéresser à la chose politique, ne puissent s'intéresser davantage au Sénat puisque c'est triplement compliqué.