Traduction de «made the already complicated political » (Anglais → Français) :

Unbelievably, a few months after the terrible earthquake, the arrival of a hurricane brought a cholera epidemic, which made the already complicated political situation much worse.
De façon incroyable, quelques mois après le terrible tremblement de terre, l’arrivée d’un ouragan a apporté une épidémie de choléra, aggravant encore une situation politique déjà compliquée.

Only 30% of the contributions to the EI fund are actually EI premiums. The government has taken an already complicated Canadian tax code and made it more complicated, less transparent and more confusing.
Le gouvernement a pris un code fiscal déjà complexe et il l'a rendu encore plus compliqué, plus opaque et plus confus.

As parliamentarians, do we want to give it one more angle, one more complication to misunderstand in the already complicated world of international relations?
À titre de parlementaires, voulons-nous offrir une autre perspective, une autre complication pouvant être mal comprise dans l'univers déjà complexe des relations internationales?

A consistent introduction of the ‘Made in’ provision also has a part to play in solving complicated political conflicts; for example, the unhindered access of ‘Made in Palestine’ products to the EU market, which would deliver the chance of autonomous economic development in Palestine.
La mise en œuvre cohérente de la réglementation «Fabriqué en» a également un rôle à jouer dans la résolution de conflits politiques complexes. Citons par exemple l’accès libre des produits «fabriqués en Palestine» au marché de l’UE, qui permettrait à la Palestine de se développer de manière autonome sur le plan économique.

I should like to say here and now, in advance of the vote at the next part-session, how much I welcome the effort made by all the political groups to agree on compromise amendments.
Je tiens à préciser ici et maintenant, avant le vote lors de la prochaine période de session, combien je salue l’effort consenti par tous les groupes politiques pour s’accorder sur les amendements de compromis.

Rather, I believe we must move ahead more speedily with what we have already decided. Political will is essential for this. So too is Parliament’s support. The positions adopted in this House will be crucial to the success of all the efforts required.
C’est ici que la volonté politique est essentielle et, dans ce sens également, le soutien du Parlement et les positions qu’il adopte seront déterminants pour l’aboutissement de tous les efforts requis.

I have always taken the view that, when things move in Cyprus, they do so very, very late in the day, which means that two things have to be made abundantly clear in political terms.
J'ai toujours été d'avis que si quelque chose bougeait à Chypre, ce serait très tard. Pour cette raison, deux choses doivent absolument être mises au clair politiquement.

It is in the view of the Committee that adopting such a proposal would only further complicate an already complicated program without necessarily delivering greater benefits.
Le Comité est d'avis que l'adoption d'une proposition comme celle-là ne ferait que compliquer encore davantage un programme déjà compliqué, sans apporter nécessairement d'avantages additionnels.

Senator Nolin: The Americans could go ahead unilaterally with their plans for a space shield, as they did in the case of Canada's favoured exemption from the U.S. International Traffic in Arms Regulations, and further complicate the already complicated 40-year history of military cooperation between our countries?
Le sénateur Nolin: Les Américains pourraient aller de l'avant unilatéralement avec leur projet de bouclier spatial, comme ils l'ont fait dans le dossier du statut unique du Canada dans la réglementation sur le commerce des armes. Si le Canada ne met pas tout en 9uvre pour convaincre les Américains du bien-fondé de notre position en ce qui a trait au renouvellement de l'Accord de NORAD, le ministre est-il d'accord pour affirmer que la coopération militaire, vieille de 40 ans, entre nos deux pays ne deviendra pas plus difficile qu'elle ne l'est déjà?

Because of another political decision made by this government similar to its political decisions to cancel the Pearson airport contracts and the purchase of helicopters, decisions made for short-term political expediency without any thought to the long-term effect on the people of Canada.
Cela est dû à une autre décision politique du gouvernement, semblable à ses décisions politiques d'annuler les contrats touchant l'aéroport Pearson et l'achat d'hélicoptères, décisions prises pour faire des gains politiques à court terme sans tenir compte des répercussions à long terme pour les Canadiens.