Traduction de «alone would make » (Anglais → Français) :

This fact alone would make the Canadian position much less isolated in the discussions at the OECD and in the future discussions at the WTO.
Ce seul fait rendrait le Canada et la position canadienne beaucoup moins isolés dans les discussions à l'OCDE et dans les discussions à venir à l'OMC.

We know that the Canada pension plan will not cover 60%, 70% or 80% of a person's working income, but if we can increase it by 10%, that alone would make a big difference.
On reconnaît que le Régime de pensions du Canada ne couvrira pas jusqu'à 60, 70 ou 80 % des revenus d'une vie, mais si on peut l'augmenter de 10 %, ça ferait déjà une grande différence.

I recognize fully that the practice of monetary policy in recent years at the Bank of Canada has been more flexible than the inflation target alone would make it look.
Je reconnais entièrement que, ces dernières années, la Banque du Canada a appliqué la politique monétaire de façon plus souple que ce que la stratégie des cibles d'inflation, à elle seule, montre.

Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Personne n'irait croire qu'un marché national du carbone belge ou danois serait judicieux ou permettrait de réduire efficacement les émissions – sans parler de convaincre nos partenaires mondiaux de suivre leur exemple.

– (FR) While tax fraud must be combated, it must not make us forget that fraud alone would never have led to the economic crisis we are going through today.
– S’il est nécessaire de combattre la fraude fiscale, celle-ci ne doit pas nous faire oublier que la seule fraude n’aurait jamais conduit à la crise économique que nous connaissons aujourd’hui.

None of us has said here that a party statute alone would make political parties adopt the right course of action.
Aucun de nous n’a affirmé que le statut des partis, à lui seul, permettrait aux partis politiques de suivre la bonne ligne de conduite.

That measure alone would make it possible to increase the flow of goods on the international market by almost 80% with no customs tariffs.
Cette seule mesure permettrait d'augmenter de près de 80 p. 100 la circulation des produits sur le marché international, et cela, sans tarifs douaniers.

We would be deceiving ourselves if we were to believe that this Partnership alone would be sufficient to enable us to make changes in a short space of time, but we must work at it, and, as the Commissioner said, the instruments to do so are available.
Nous nous fourvoierions en croyant que ce partenariat serait suffisant pour nous permettre d’apporter des changements en un bref laps de temps, mais nous devons y travailler et, comme l’a déclaré Mme la commissaire, nous disposons des instruments pour le faire.

As Mr Cunha has just said, the volume of trade alone would make us significant.
Comme vient de le dire M. Cunha, le volume de notre commerce ferait à lui seul de nous un acteur important.

If I may put that in more specific terms, Commissioner, most tunnels are situated in that lovely country, Italy, and if Italy were to bear alone the cost of making transport safe, it would make for a problem for us all.
Si vous me permettez, Monsieur le Commissaire, d’exprimer cela en termes plus spécifiques, je dirai que la plupart des tunnels se situent dans ce magnifique pays qu’est l’Italie et que, si l’Italie devait supporter seule les frais de sécurisation des transports, nous serions tous confrontés à un problème.