Traduction de «almost useless because » (Anglais → Français) :

In my case, if you're going to make this bank worthwhile and successful.By restricting it you're going to render it almost useless, because you don't have enough samples to test it.
Pour ma part, si vous voulez que cette banque soit efficace et utile.En la limitant, vous la rendrez à peu près inutile parce qu'il n'y aura pas suffisamment d'échantillons aux fins de vérification.

I think it is fair to say that we could support the motion depending on what the finished product might be, depending on reasonable allocations being made to the fund, and not having it so low that the fund could be almost useless in itself, and depending as well that every MP would have equal influence in the allocation of the funds (1135) Maybe MPs should not have any influence in the allocation of funds because they do not do a very good job.
Selon moi, on peut affirmer sans se tromper que nous pourrions appuyer la motion si les conditions suivantes étaient réunies: la nature du produit fini est connue; des montants raisonnables sont prévus; le montant affecté n'est pas réduit au point où il serait presque inutile; et chacun des députés exerce une influence égale sur la répartition des fonds (1135) Peut-être les députés ne devraient peut-être pas influer sur l'affectation des fonds, car leur bilan à ce chapitre n'est pas très reluisant.

They certainly cannot be democratic, because this Parliament is the only democratic element within the European Union and it is almost as good as useless.
Ils ne peuvent certainement pas non plus être démocratiques, car ce Parlement est le seul élément démocratique de l’Union européenne et il est pratiquement inutile.

The most representative institution in the UN is the General Assembly, and it is precisely because it is so large, if you like, so democratic, that it's also almost completely useless.
L'institution la plus représentative de l'ONU, c'est l'Assemblée générale, et c'est précisément parce qu'elle est aussi vaste, aussi démocratique, qu'elle est pratiquement inutile.

When new immigrants begin working, they affect the equalization formula, rendering it almost useless because they settle directly in areas where revenues are higher.
Lorsque les gens de l'extérieur viennent travailler, ils atténuent ou rendent quasi inutile la formule de péréquation parce qu'ils vont directement aux endroits où il y a plus de revenus.

Ms. Libby Davies: I guess my concern is that it seems almost a useless and futile use of resources to focus on the street-level dealing and trafficking, because many of them are users.
Mme Libby Davies: Ce qui me préoccupe, c'est qu'il semble un peu futile de concentrer les ressources au niveau des petits revendeurs et des trafiquants, puisque bon nombre d'entre eux sont aussi des usagers.