Vertaling van "almost ritually sat down " (Engels → Frans) :

When we sat down this spring and made up our seeding plans, canola was at almost $9.00, now it is below $6; barley was up to $2.25 but it has dropped back to $1.65.
Lorsque nous avons préparé notre plan d'ensemencement le printemps dernier, le canola était à presque 9 $, mais il est aujourd'hui à moins de 6 $, l'orge a monté jusqu'à 2,25 $, mais est redescendu à 1,65 $.

As I was saying to Kim before we sat down, she is so regularly here that she is almost a honorary member of this committee.
Comme je le disais à Kim avant que nous commencions, elle vient ici tellement régulièrement qu'elle est pratiquement membre honoraire du comité.

The finance ministers have, however, almost ritually sat down together and slashed away at every possible area.
Néanmoins, les ministres des finances, de façon presque rituelle, se sont réunis et ont taillé dans tous les domaines possibles.

It is time we sat down and recognized where we have come from and the evolution of social policy in this country (1205) Most of the social programs and policies we have today which make us distinctly different from almost every country in the world have come about because of Liberal policies.
Il est temps, en effet, de reconnaître les origines et l'évolution de notre politique sociale au Canada (1205) La plupart des programmes sociaux que nous avons aujourd'hui et qui nous distinguent des autres pays du monde, nous les devons au libéraux.

It was almost an unprecedented consultation process where government, labour and management sat down in a tripartite fashion and decided on things that would make the system work better.
On a assisté à un processus de consultation sans précédent où le gouvernement, les syndicats et les employeurs ont pris place à la table de négociation et se sont entendus sur ce qui permettrait d'améliorer le système.