Traduction de «almost five decades » (Anglais → Français) :

As Colombia is overcoming more than five decades of war, the European Union continues its unwavering support to the countries' peace building efforts, by mobilising an overall support package of almost €600 million.
Alors que la Colombie est en train de se remettre de plus de cinquante ans de guerre, l'Union européenne maintient son soutien sans faille aux efforts de consolidation de la paix, en adoptant un programme d'aide global de près de 600 millions d'euros.

Now almost five decades later, Giant Tiger employs 6,000 people, has over $1 billion in sales and gives roughly $2 million annually to small charities across the land.
Aujourd'hui, presque 50 ans plus tard, le Tigre géant compte 6 000 employés, a un chiffre d'affaires qui dépasse le milliard de dollars et donne environ 2 millions de dollars par année à de petits organismes de bienfaisance partout au pays.

On a previous occasion last year, when I had the fortune of being invited to this committee, I was able to explain in detail how the situation of violence in Colombia is a situation that has lasted almost five decades and has generated a number of phenomena in the country.
À une autre occasion, l'an dernier, lorsque j'ai eu la chance d'être invité à comparaître devant votre comité, j'ai pu expliquer en détail que la violence en Colombie est une situation qui dure depuis près de cinq décennies et qui a engendré un certain nombre de phénomènes dans notre pays.

Our most noble ambition, shared by the citizens of these two countries, who have won back their freedom after almost five decades of sometimes terrible oppression, is precisely to anchor these countries in these values.
Notre plus noble ambition partagée par les citoyens de ces deux pays, qui ont retrouvé la liberté après près de cinq décennies d’oppressions parfois terribles, c’est précisément d’ancrer ces pays dans ces valeurs.

L. whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,
L. considérant que l'OCDE évalue actuellement le montant des capitaux privés présents dans les paradis fiscaux à près de 1 000 000 000 000 USD (mille milliards USD), soit un montant cinq fois plus élevé qu'il y a vingt ans; que plus d'un million de sociétés, principalement des États-Unis et des États membres de l'Union européenne, ont leur siège social dans des pays abritant ces paradis fiscaux,

In 2004, the widest-ever EU enlargement will become a reality, bringing together the two halves of a continent artificially divided for almost five decades.
En 2004, l'élargissement le plus important que l'UE ait jamais connu deviendra réalité, rassemblant les deux moitiés d'un continent artificiellement divisé pendant près d'un demi siècle.

Despite almost five decades, I retain a strong affection for my country of birth, but Canada is now my home, " ma patrie" .
Bien que près de cinq décennies se soient écoulées, je conserve toujours beaucoup d'affection pour mon pays d'origine, mais le Canada est mon nouveau foyer, «ma patrie».