Traduction de «almost every former communist » (Anglais → Français) :

Almost every former communist country has rejected that whole notion, but lo and behold, we still have an entity, the Bloc, that clings to these ideas.
Pratiquement tous les anciens pays communistes ont rejeté ces solutions, mais nous avons encore une organisation, le Bloc, qui s'y accroche.

Every former Communist country has had to face analogous difficulties.
Tout ancien pays communiste a dû faire face à des difficultés semblables.

I should have disclosed earlier that almost immediately after I became a professor in 1988, the Berlin Wall came down, and beginning in March of 1990, I started teaching in countries that were under the former communist system.
J'aurais dû préciser plus tôt que, presque tout de suite après que je suis devenu professeur en 1988, le mur de Berlin a tombé, et, à partir de mars 1990, j'ai commencé à enseigner dans des pays autrefois gouvernés par le régime communiste.

I've taught in pretty well every country in central and eastern Europe and in almost all the former communist countries.
J'ai enseigné dans presque tous les pays de l'Europe centrale et de l'Est et dans presque tous les anciens pays communistes.

– Mr President, Wales is probably the most positively European area in the UK, and the reason for that is that every community, almost every individual and many organisations benefit from European funding, formerly Objective 1 and now convergence funding.
- (EN) Monsieur le Président, si le pays de Galles est probablement la région la plus positivement européenne du Royaume-Uni, c’est parce que chaque communauté, presque chaque personne et de nombreuses organisations bénéficient d’un financement européen, appelé anciennement Objectif 1 et maintenant financement de convergence.

Almost every family in Latvia, Lithuania and Estonia, as well as in other former Soviet republics, suffered as a result of the horrific violence perpetrated by the totalitarian, Communist regime.
En Lettonie, en Lituanie et en Estonie, ainsi que dans d’autres républiques de l’ex-Union soviétique, pratiquement chaque famille a souffert des violences atroces commises par le régime communiste totalitaire.

When you realise what additional disadvantages Estonia had to overcome compared with the non-Baltic former communist countries of Central Europe, it is almost a miracle that Estonia was in the first group to begin accession negotiations.
Si l'on se rappelle les obstacles additionnels que le pays a dû surmonter par rapport aux anciens pays communistes non baltes d'Europe centrale, il est pour ainsi dire miraculeux que l'Estonie ait fait partie du premier groupe qui a entamé les négociations d'adhésion.

Given that we will finally be voting on this issue in the House of Commons, and given that, in recent months at least, the former minister of finance, the member for LaSalle—Émard, would like people to believe that he is an outspoken champion of parliamentary reform and democratic reform, and in fact he uses the phrase democratic deficit in almost every speech that he gives, does the hon. member think that the former minister of finance will attend next week's vote?
Puisque nous allons enfin voter sur cette question à la Chambre et que, depuis quelques mois, l'ancien ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard, cherche à se faire passer pour un champion au franc parler de la réforme parlementaire et démocratique, allant jusqu'à parler de déficit démocratique dans presque tous ses discours, le député pense-t-il que l'ancien ministre des Finances va se présenter au vote de la semaine prochaine?

– (ET) Mr President, the Ukrainian people’s greatest victory may be considered to be their decision to no longer tolerate the pseudo-democracy that is rife in so many areas formerly ruled by communist dictatorships, and which had almost become an internationally accepted reality.
- (ET) Monsieur le Président, la formidable victoire du peuple ukrainien peut être considérée comme la conséquence de leur décision de ne plus tolérer la pseudo-démocratie qui prévaut dans de très nombreuses régions autrefois dirigées par des dictatures communistes, et qui était devenue une réalité quasiment acceptée au plan international.

Where is the former minister who sharply criticized Mr. Turp, and won against him, while Mr. Turp rose almost every day in the House to defend Quebec's interests?
Où est l'ancien ministre qui a battu M. Turp en le dénonçant, alors que M. Turp se levait à la Chambre presque à tous les jours pour défendre les intérêts du Québec?