Traduction de «non-baltic former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries
Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers

Baltic States [ Baltic Republics | Baltic Sea region(STW) ]
pays Baltes [ États baltes | Républiques baltes ]

Council of the Baltic Sea States [ Baltic Sea States Council | CBSS ]
Conseil des États de la mer Baltique [ CEMB | Conseil de la mer Baltique ]

Baltic countries | Baltic nations | Baltic States | the Baltics
États baltes

Baltic Sea Advisory Council | Baltic Sea Regional Advisory Council | BSAC | Regional Advisory Council for the Baltic Sea | BS RAC [Abbr.]
conseil consultatif régional pour la mer Baltique

Baltic Sea
mer Baltique

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst formerly an "energy island", the Baltic States region is connected with European partners through recently established electricity lines with Poland (LitPol Link), Sweden (NordBalt) and Finland (EstLink).
Les États baltes, qui formaient auparavant un «ilot énergétique», sont reliés à leurs partenaires européens par des lignes électriques récemment mises en place avec la Pologne (LitPol Link), la Suède, (Nordbalt) et la Finlande (EstLink).

The non-European countries of the Mediterranean, Latin America and the NIS (New Independent States of the former Soviet Union) each receive approximately 10%, and the countries of Central Europe and the Baltic States receive 12%.
Les pays méditerranéens (non européens), l'Amérique Latine, l'Asie ainsi que les NEI (Nouveaux états indépendants de l'ex-Union soviétique) reçoivent environ 10 % chacun, et les pays d'Europe Centrale et les Etats baltes, 12 %.

In 1989, during the 'Baltic Way' campaign, the people of Latvia, Estonia and Lithuania formed a human chain to express their hope for independence from the former Soviet Union.
En 1989, pendant une campagne de protestation appelée la «Voie balte», des habitants de Lettonie, d’Estonie et de Lituanie ont formé une immense chaîne humaine pour exprimer leur espoir d’indépendance par rapport à l’ancienne Union soviétique.

Twenty-one years ago Armenia declared its independence from the former Soviet Union, the first non-Baltic state to do so.
Il y a 21 ans, l'Arménie était le premier État, après les États baltes, à déclarer son indépendance de ce qui s'appelait alors l'Union soviétique.

Under the restructuring plan, the business model of former Parex banka as resumed by Citadele banka will be changed and will focus on its core business in the Baltic countries, whilst discontinuing more risky lending and leasing in the Commonwealth of Independent States.
Dans le cadre du plan de restructuration, le modèle d'entreprise de l'ancienne banque Parex Banka repris par Citadele Banka sera modifié pour être axé sur le cœur de métier de la banque dans les pays baltes, tout en abandonnant les prêts et crédits-bails plus risqués au sein de la Communauté des États indépendants.

In order to achieve a durable coordination and cooperation among the Baltic Sea Member States´ scientific communities, 8 EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, from now on the "Participating States") have initiated a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS), with participation of the Community, based on Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 169 of the EC Treaty).
Afin d'instaurer durablement une coordination et une coopération entre leurs communautés scientifiques, huit États membres de l'UE riverains de la Baltique (Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Suède, dénommés les "États participants") ont lancé un programme commun de recherche sur la mer Baltique (BONUS), avec la participation de la Communauté, sur la base de l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ancien article 169 du traité CE).

When you realise what additional disadvantages Estonia had to overcome compared with the non-Baltic former communist countries of Central Europe, it is almost a miracle that Estonia was in the first group to begin accession negotiations.
Si l'on se rappelle les obstacles additionnels que le pays a dû surmonter par rapport aux anciens pays communistes non baltes d'Europe centrale, il est pour ainsi dire miraculeux que l'Estonie ait fait partie du premier groupe qui a entamé les négociations d'adhésion.

TACIS is an important political instrument of the European Community, not only in Russia but in all the republics of the former Soviet Union, with the exception of the Baltic States and Mongolia.
TACIS est un instrument politique très important de la Communauté européenne, non seulement en Russie, mais dans l'ensemble des républiques de l'ancienne Union soviétique, à l'exception des États baltes et de la Mongolie.

But, naturally, the Community did not wait until the signing of the Charter before making a start on practical cooperation in the energy sector with the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic republics and the Union of Sovereign States, and the other republics of the former USSR.
Mais, naturellement, la Communauté n'a pas attendu la signature de la Charte pour mettre en oeuvre une coopération d'ordre pratique dans le secteur de l'énergie avec les pays d'Europe centrale et orientale, avec les républiques baltes et avec l'Union des Etats souverains, ainsi qu'avec les autres républiques de l'exeURSS.

The Commission has already made proposals for the adjustments that will be necessary for implementation of the European Economic Area Agreement. 24. Most of the Commission's proposals for restoring and deepening the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union and the Baltic countries are already on the table and internal discussions and negotiations are progressing satisfactorily.
Elle se prononcera également sur celles présentées par Malte et Chypre. En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord sur l'Espace économique européen, la Commission a déjà proposé les adaptations rendues nécessaires à son entrée en vigueur. 24. L'essentiel des propositions de la Commission pour renouer et approfondir les relations de la Communauté avec les pays d'Europe centrale et orientale, avec les Etats indépendants de l'ancienne Union Soviétique et avec les pays baltes sont déjà sur la table et suivent un rythme de discussion interne et de négociation satisfaisant.