Vertaling van "almost a science unto itself " (Engels → Frans) :

It is almost an island unto itself, an area of productive farm land 50 miles by 40 miles, but it has short frost-free days.
C'est pratiquement une île, une zone de terres agricoles productives mesurant 50 milles sur 40 milles, mais qui comporte une assez courte période de jours sans gelée.

The area of adaptation is a science unto itself, one that needs people to come forward into it.
Le travail d'adaptation est une science en soi, qui exige une adhésion du public.

Public policy is almost always based on the findings and recommendations of social science which itself by definition comes with associated margins of error.
Les politiques publiques reposent presque toujours sur les conclusions et les recommandations d'études en sciences sociales, qui comportent, de par leur nature, des marges d'erreur.

So the gender-based analysis becomes almost a science unto itself that really ends up excluding the very voices that government needs to hear from (1530) Mrs. Lynne Yelich: Then what's the first thing you would do?
L'analyse comparative devient alors presque une science en soi qui finit en fait par exclure celles dont le gouvernement doit entendre la voix (1530) Mme Lynne Yelich: Dans ce cas, que commenceriez-vous par faire?

Obviously, it's almost a laboratory unto itself in the way this passes through the herd.
Un troupeau ainsi confiné est presque un laboratoire de transmission.