Traduction de «almost a laboratory unto itself » (Anglais → Français) :

It is almost an island unto itself, an area of productive farm land 50 miles by 40 miles, but it has short frost-free days.
C'est pratiquement une île, une zone de terres agricoles productives mesurant 50 milles sur 40 milles, mais qui comporte une assez courte période de jours sans gelée.

Obviously, it's almost a laboratory unto itself in the way this passes through the herd.
Un troupeau ainsi confiné est presque un laboratoire de transmission.

It's almost transforming itself from being in the lab to going outside the lab, from a laboratory to a co-laboratory, and it's basically focusing the research around the problem.
Il se transforme presque d'une recherche en laboratoire en une recherche en dehors du laboratoire, de laboratoire en colaboratoire, et il concentre la recherche sur la nature du problème.

So the gender-based analysis becomes almost a science unto itself that really ends up excluding the very voices that government needs to hear from (1530) Mrs. Lynne Yelich: Then what's the first thing you would do?
L'analyse comparative devient alors presque une science en soi qui finit en fait par exclure celles dont le gouvernement doit entendre la voix (1530) Mme Lynne Yelich: Dans ce cas, que commenceriez-vous par faire?

Technology changes almost hourly as laboratories do more work on reproductive technology and as people delve into the problems that come with this type of legislation, in which, as I said earlier, we deal with life itself.
La technologie évolue avec une rapidité fulgurante, à mesure que progressent les travaux des laboratoires sur les techniques de reproduction et que les gens fouillent les problèmes que soulève ce genre de projet de loi qui, comme je le disais, traite de la vie elle-même.