Vertaling van "allowing for unimpeded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

unimpeded transit
libre passage

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

machining allowance | allowance for machining | stock allowance
surépaisseur d'usinage | surépaisseur

per diem allowance | per diem | daily allowance | living allowance
indemnité quotidienne | indemnité journalière | per diem

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Insists on the need to allow for unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance and reconstruction material; calls on the VP/HR and the EU Member States to step up diplomatic pressure in order to ensure the effective implementation of the ceasefire arrangement;
4. insiste sur la nécessité que l'aide humanitaire et les matériaux de reconstruction puissent être acheminés et distribués sans entraves partout dans Gaza; demande à la haute représentante/vice-présidente et aux États membres de l'Union de renforcer la pression diplomatique afin de garantir la mise en œuvre efficace de l'accord de cessez-le-feu;

In particular, there should be a long- term moratorium placed on any further mining developments in south eastern British Columbia, immediately west of the Alberta border, in the corridor of natural terrain that creates vital habitat connectivity and allows the unimpeded movement of carnivores and ungulates between the Waterton-Glacier property and the Banff/Jasper NPs of the Rocky Mountains WH property in Alberta.
Plus particulièrement, il devrait y avoir un moratoire à long terme imposé à toutes les activités futures d'exploitation minière dans le sud-est de la Colombie- Britannique, juste à l'ouest de la frontière de l'Alberta, dans le corridor de terrains naturels qui crée une connectivité vitale entre les habitats et permet les déplacements libres de carnivores et d'ongulés entre la propriété de Waterton-Glacier et les parcs nationaux de Banff/Jasper dans les Montagnes Rocheuses nommés patrimoine mondial, en Alberta.

2. The Parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the adverse Party.
2. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante autoriseront et faciliteront le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des équipements et du personnel de secours fournis conformément aux prescriptions de la présente Section, même si cette aide est destinée à la population civile de la Partie adverse.

First, Canada has the obligation to ensure respect for the principles that the parties to a conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need that is impartial in character and conducted without any adverse distinction.
Premièrement, il doit garantir le respect du principe selon lequel les parties à un conflit doivent autoriser et faciliter le passage rapide et sans encombre des secours humanitaires destinés aux citoyens dans le besoin, ces secours devant être de nature impartiale et dispensés sans aucune distinction de caractère défavorable.

The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Il engage toutes les parties, y compris le gouvernement du Soudan, à autoriser d'urgence l'accès sans entrave à toutes les populations ayant besoin d'une aide humanitaire.

6. Urges the HR/VP and EU Member States to take steps to ensure the sustainable opening of all the crossing points to and from Gaza, including the port of Gaza, with adequate international end-use monitoring, to allow the unimpeded flow of humanitarian and commercial goods necessary for reconstruction and a self-supporting economy, as well as currency flows and free movement of people;
6. invite instamment la haute représentante/vice-présidente et les États membres de l'Union européenne à prendre des mesures pour assurer l'ouverture durable de tous les points de passage à destination et en provenance de Gaza, y compris le port de Gaza, avec un contrôle international adéquat de l'utilisation finale, afin de permettre la circulation sans entrave des produits humanitaires et commerciaux nécessaires à la construction et à une économie autonome, de même que les mouvements monétaires et la libre circulation des personnes;

5. Urges the HR/VP and EU Member States to take steps to ensure the sustainable opening of all the crossing points to and from Gaza, including the Gaza port, with adequate international end-use monitoring, to allow the unimpeded flow of humanitarian and commercial goods necessary for reconstruction and a self-supporting economy, as well as currency flows and unhindered movement of people;
5. invite instamment la haute représentante/vice-présidente et les États membres de l'Union à prendre des mesures pour assurer l'ouverture durable de tous les points de franchissement de la frontière à l'entrée et à la sortie de Gaza, y compris le port de Gaza, avec un contrôle international adéquat de l'utilisation finale, afin de permettre la circulation sans entrave des produits humanitaires et commerciaux nécessaires à la reconstruction et à une économie autonome, de même que les mouvements monétaires et la libre circulation des personnes;

7. Calls on the HR/VP and EU Member States to take steps to ensure the sustainable opening of all the crossing points to and from Gaza, with adequate international end-use monitoring, to allow the unimpeded flow of humanitarian and commercial goods necessary for reconstruction and a self-supporting economy, as well as currency flows and the movement of people;
7. invite la haute représentante/vice présidente et les États membres de l’Union européenne à prendre des mesures pour assurer l’ouverture durable de tous les points de passage à destination et en provenance de Gaza, moyennant un contrôle international adéquat de l’utilisation finale, afin de permettre la circulation sans entrave des produits humanitaires et commerciaux nécessaires à la construction et à une économie autonome, de même que les mouvements monétaires et la circulation des personnes;

5. Urges the EU High Representative/Commission Vice-President and EU Member States to take steps to ensure the sustainable opening of all the crossing points in and out of Gaza, with adequate international end-use monitoring, and to allow the unimpeded flow of humanitarian and commercial goods necessary for reconstruction and a self-supporting economy as well as currency flow and free movement of people;
5. invite instamment la haute représentante de l'Union/vice-présidente de la Commission et les États membres de l'Union à prendre des mesures pour assurer l'ouverture durable de tous les points de franchissement de la frontière prévus à l'entrée et à la sortie de Gaza, avec un contrôle international approprié de l'utilisation finale, afin de permettre la circulation sans entrave de l'aide humanitaire et des marchandises commerciales nécessaires à la reconstruction et à une économie subvenant à ses propres besoins, ainsi que les mouvements monétaires et la libre circulation des personnes;

We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant humanitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Nous exhortons le gouvernement soudanais et le MLPS à faire, dans le domaine humanitaire, un geste décisif qui soit à la mesure des progrès accomplis dans le cadre des pourparlers de paix, en permettant aux organismes humanitaires autorisés d'accéder librement et sans entraves à toutes les populations dans le besoin.