Vertaling van "allowed its zeal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

crusading zeal | proselytising
prosélytisme

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

pretend a great zeal
affecter au grand zèle

work to rule [ work-to-rule | work-to-rule strike | work to rule strike | work-to-contract | work to contract | zeal strike ]
grève du zèle

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I predict that the provinces who adopt this bill, once it comes into force, will still be having problems and will still be asking for changes because it doesn't meet their needs, or because it doesn't allow them to indulge their zeal for incarcerating youth.
Je vous prédis que les provinces qui vont adopter ce projet de loi, après qu'il aura force de loi, seront les mêmes qui auront de la difficulté et qui demanderont des amendements parce que ça ne répondra pas encore à leurs besoins, ou que ça ne répondra pas encore à leur soif d'incarcérer les jeunes.

Our Canadian government, in some zeal to be free traders, allowed 200% and 300% per year increases.
En revanche, le gouvernement du Canada, dans son enthousiasme par rapport au libre-échange, a accepté des augmentations de 200 à 300 p. 100 par année.

I urge all members of the House, even in their zeal to support freer trade, to take this cautionary note put forward by the member for Joliette to not have Canada enter into any trade agreements that would so fundamentally jeopardize our Canadian sovereignty (1200) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, allow me to reread the motion, because that will show that it in no way impedes the liberalization of trade.
J'exhorte tous les députés, même dans leur enthousiasme à appuyer une libéralisation accrue des échanges commerciaux, à prendre en considération la mise en garde du député de Joliette, qui propose de ne pas laisser le Canada conclure d'accords commerciaux menaçant de manière aussi fondamentale la souveraineté du Canada (1200) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le président, je me permettrai de relire la motion, parce qu'à la lecture de celle-ci, on comprend qu'elle ne va pas à l'encontre de la libéralisation des échanges.

I wanted to say earlier that I was surprised the Reform Party allowed its zeal for putting workers back to work to blind its members to the precedent that they were allowing the government to set by using once again this draconian standing order without any objection on the part of the Reform Party and without the Reform Party ever asking for anything in return.
Plus tôt, je voulais dire que j'ai été surpris que le Parti réformiste ait permis que son enthousiasme à remettre les gens au travail fasse oublier à ses députés le précédent qu'ils laissaient le gouvernement établir en utilisant, une fois de plus, ce règlement rigoureux sans que le Parti réformiste ne s'y oppose et ne demande rien en retour.

Let us make sure that the controls are in place to allow the experts and those who develop these things to do all the appropriate testing, the long term testing so that we do not in our zeal to meet the needs of those who are facing life-threatening diseases actually cause more trouble than good.
Assurons-nous que les contrôles existent pour permettre aux experts et aux chercheurs de procéder à tous les tests nécessaires afin que notre zèle à venir en aide à ceux qui souffrent de maladies aiguës ne cause pas plus de mal que de bien.