Traduction de «allow nearby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nearby United States [ nearby U.S. ]
frontalier américain

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)[36] – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Dans les cas où la demande potentielle est suffisante, par exemple lorsqu'il existe, à proximité, une concentration adéquate de bâtiments ou d'industries, la Commission proposera donc que l'autorisation pour une nouvelle production d'électricité thermique ne puisse être octroyée que si elle est combinée avec des systèmes permettant d'utiliser la chaleur («production combinée de chaleur et d'électricité», PCCE)[36]; elle proposera également que, dans la mesure du possible, les systèmes de chauffage urbain soient combinés avec la production d'électricité.

When they're allowed to cut huge areas on their land because they've entered this program, then the owls displaced on their land often fly onto their neighbour's land—a small woodlot owner or a small farmer nearby with a woodlot.
Lorsqu'on l'autorise alors à faire de grosses coupes sur ses terres parce qu'elle souscrit à ce programme, les chouettes qu'elle dérange vont souvent se réfugier sur les terres de ses voisins—le propriétaire d'un petit lot boisé ou un petit agriculteur ayant des bois dans le voisinage.

As I pointed out to the committee last time, we have the federal Aeronautics Act, which allows for compensation for those who are impacted by a nearby airport.
Comme je l'ai mentionné au comité la dernière fois, nous avons la Loi fédérale sur l'aéronautique qui permet l'indemnisation de ceux qui sont touchés par un aéroport avoisinant.

Essentially the intent of the change is to allow for a faster and lower-cost response to environmental enforcement incidents, particularly in remote areas in the north where Environment Canada does not have an ongoing presence, but Parks Canada has a park warden nearby who could act on its behalf.
Essentiellement, l'intention est de permettre une intervention plus rapide et à moindre coût en cas d'incidents environnementaux, notamment dans les endroits éloignés du Nord où Environnement Canada n'assure pas une présence permanente, mais où des gardiens de Parcs Canada se trouvent à proximité et peuvent intervenir en son nom.

3. Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, to immediately grant visas to aid workers, to allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and to allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
3. demande avec la plus grande énergie au gouvernement birman de donner la priorité à l'existence des personnes qui vivent dans le pays et d'ouvrir les régions touchées par le cyclone aux opérations d'aide humanitaire internationale, d'accorder sans délai des visas aux travailleurs humanitaires, d'autoriser les agences humanitaires internationales et des Nations unies à distribuer l'aide directement aux personnes qui en ont besoin et de permettre aux pays proches de fournir l'aide par mer et par air aux victimes qui ne peuvent être atteintes rapidement d'aucune autre manière;

2. Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, immediately grant visas to aid workers, allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
2. demande avec la plus grande énergie au gouvernement birman de donner la priorité à l'existence des personnes qui vivent dans le pays et d'ouvrir les régions touchées par le cyclone aux opérations d'aide humanitaire internationale, d'accorder sans délai des visas aux travailleurs humanitaires, d'autoriser les agences humanitaires internationales et onusiennes à distribuer l'aide directement aux personnes qui en ont besoin et de permettre aux pays proches de fournir l'aide par mer et par air aux victimes qui ne peuvent être atteintes rapidement d'aucune autre manière;

I would ask for a little more respect while the member raises a point, to allow him to ask that question without being interrupted by questions nearby.
Je demanderais qu'on fasse preuve d'un peu plus de respect quand un député prend la parole, afin de lui permettre de poser sa question sans être interrompu par les questions de ses voisins.

I would welcome it if, today, the European Union were to put forward proposals by, for example, organising a conference on stability and peace in the region, which would involve Iran and other nearby countries. This would allow the United States and Great Britain to slowly find their way back to the UN.
Je souhaiterais qu’aujourd’hui, l’Union européenne fasse des propositions, par exemple mettre en place une conférence pour la stabilité et la paix dans la région, en y intégrant l’Iran ainsi que les autres pays de la région, ce qui permettrait aux États-Unis et à la Grande-Bretagne de retrouver lentement le chemin de l’ONU.

Essentially, the intent of changes is to allow for faster and lower cost response to environmental enforcement difficulties — particularly in remote areas in the North — where Environment Canada does not have an ongoing presence, but Parks Canada has a park with a warden nearby who could act on their behalf.
Il s'agit, pour l'essentiel, de permettre d'intervenir plus rapidement et à moindre coût face à des problèmes relevant de l'application de la loi en matière d'environnement, en particulier dans les régions éloignées du Nord, dans lesquelles Environnement Canada n'est pas présent en permanence alors que Parcs Canada a un parc dans la région et un garde qui en assure la surveillance et est en mesure d'agir en son nom.