Traduction de «allotted minute just » (Anglais → Français) :

Just to remind honourable senators, 15 minutes is the time allotted by the Rules of the Senate to speak.
Je tiens à rappeler aux sénateurs que le Règlement du Sénat prévoit un temps de parole de 15 minutes.

– (FR) Mr President, I will speak very briefly during my allotted minute, just to express regret that the Council is not represented at such an important debate, although it is quite obviously the institution with the greatest scope for action in the field our Members are discussing at this moment.
- Monsieur le Président, j'interviendrai très brièvement dans la minute réglementaire, simplement pour exprimer le regret que sur un débat de cette importance, le Conseil ne soit pas représenté, alors qu'il est de toute évidence l'institution qui a le plus de possibilités d'agir dans le domaine sur lequel nos collègues sont en train, en ce moment, d'intervenir.

Having just used up approximately 30 seconds of the 20 minutes allotted to me, before getting to the heart of the matter, I will take the next 19 minutes to address the tactic currently being used by the Liberal government in the House of Commons.
Étant donné que je dispose de 20 minutes et que j'ai déjà écoulé environ 30 secondes, pendant les 19 minutes qui suivent, avant d'en venir au vif du sujet, je vais vous entretenir sur la technique présentement utilisée par le gouvernement libéral à la Chambre des communes.

I just wanted to take this opportunity to intervene with the President of Treasury Board, because there is not really much opportunity to do so during the 10 minutes allotted for questions and comments.
J'en profite simplement pour intervenir auprès du président du Conseil du Trésor, puisque pendant les 10 minutes qui sont allouées aux questions et commentaires, on ne peut pas tellement le faire.

Breyer (Verts/ALE ) (DE) Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.
Breyer (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, je reprends la minute de parole que m’a attribuée ma collègue, Mme Ahern, qui n’a malheureusement pas pu arriver à temps.

Breyer (Verts/ALE) (DE) Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.
Breyer (Verts/ALE). - (DE) Monsieur le Président, je reprends la minute de parole que m’a attribuée ma collègue, Mme Ahern, qui n’a malheureusement pas pu arriver à temps.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I just wanted to say I wanted to apologize for having more questions than the time allotted me and I just wondered if we might ask the minister if she had an extra minute to perhaps answer the three questions I had at the end.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je voulais simplement dire que je souhaitais m'excuser d'avoir posé plus de questions que mon temps ne me le permettait et je me demandais si je pourrais demander à la ministre si elle aurait peut-être une minute supplémentaire pour répondre aux trois questions que j'avais à la fin.

Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.
Comme je partage grosso modo ce qu'ont dit mon collègue Sjöstedt et le représentant des verts, M. De Roo, je n'utiliserai pas les deux minutes qui me sont imparties et je me bornerai à soulever deux questions.

Perhaps we could get unanimous consent to question the minister longer than just the five minutes allotted.
Peut-être pourrions-nous obtenir le consentement unanime afin de pouvoir questionner la ministre plus longtemps que les cinq minutes prévues.