Traduction de «during my allotted » (Anglais → Français) :

During my allotted time, I will highlight four post-secondary institutions in my home province of British Columbia that are perfect examples of innovation and excellence: the University of British Columbia, UBC; Simon Fraser University, SFU; Trinity Western University, TWU; and Douglas College.
Pendant le temps qui m'est alloué, je vais parler de quatre établissements d'enseignement postsecondaire de la Colombie- Britannique qui sont de parfaits exemples d'innovation et d'excellence : l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université Simon Fraser, l'Université Trinity Western et le collège Douglas.

A few years ago, during my first term, namely, when we were in power, the Standing Committee on Official Languages adopted a resolution asking the federal government to allot a certain percentage of its advertising to minority groups.
Il y a plusieurs années, soit lors de mon premier mandat, c'est-à-dire lorsque nous étions au pouvoir, le Comité permanent des langues officielles avait adopté une résolution demandant au gouvernement fédéral d'allouer un pourcentage de ses publicités aux milieux minoritaires.

I will briefly discuss four such subjects during the balance of my allotted time.
Je vais aborder brièvement quatre sujets pendant le temps qu'il me reste.

– (FR) Mr President, I will speak very briefly during my allotted minute, just to express regret that the Council is not represented at such an important debate, although it is quite obviously the institution with the greatest scope for action in the field our Members are discussing at this moment.
- Monsieur le Président, j'interviendrai très brièvement dans la minute réglementaire, simplement pour exprimer le regret que sur un débat de cette importance, le Conseil ne soit pas représenté, alors qu'il est de toute évidence l'institution qui a le plus de possibilités d'agir dans le domaine sur lequel nos collègues sont en train, en ce moment, d'intervenir.

I would like to more or less keep to my allotted time, but we should bear in mind during the overall debate that we must not only take account of the Nordic point of view and we must not only consider the enthusiasm of mountain lovers in Austria; we in the middle of the EU, and this includes Germany, set great store by open clauses, so that the whole system can remain truly practicable.
J'aimerais bien respecter plus ou moins mon temps de parole mais dans ce débat, nous devrions considérer le fait qu'il ne nous faut pas tenir compte de la seule perspective nordique, qu'il ne nous faut pas considérer le seul point de vue passionné des admirateurs des Alpes mais également percevoir que les citoyens du centre de l'UE - et ce aussi en Allemagne - attachent une grande valeur à l'existence de clauses dérogatoires afin que l'ensemble demeure réellement praticable.

To end, within the time allotted to me by my group, I would like to express my regret at the elements that have been lost during these long months of parliamentary negotiation, in particular two points: a Community fleet which can operate under a single flag and a single body of Community inspectors.
Pour terminer, et dans le respect du temps de parole qui m'est imparti par mon groupe, je déplore les échecs de ces longs mois de négociations parlementaires, et notamment les deux points suivants : une flotte communautaire pouvant opérer sous un même pavillon et un corps unique d'inspecteurs communautaires.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, prior to question period starting at two o'clock, I was on my feet during my 20 minute allotment.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, avant le début de la période des questions, à 14 heures, j'ai pris la parole pendant les 20 minutes qui m'étaient accordées, mais je n'avais pas encore terminé.

That being said, during the short time that has been allotted to me I would still like to add for our viewers and for our colleagues here in the House who are listening very carefully to my speech, that this amendment is being made to page 1 of the bill.
Cela étant dit, dans le peu de temps qui m'est imparti, j'aimerais quand même ajouter, pour les personnes qui nous écoutent et les collègues, ici à la Chambre, qui sont très assidus à ma présentation, que cet amendement est apporté à la page 1 du projet de loi.