Vertaling van "her allotted time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

allotted time [ time allowed ]
temps accordé

allocate time [ allot time ]
consacrer du temps [ réserver une période ]

allotted time
TEMPS consacré

(Int.Her.Trib. 150277.2) | (Times 070277.19) ..compensation for the rise in the cost of living | ..automatic cost-of-living adjustment | ..automatic index linking (F.T. 140477.18). | ..compensation for inflation | indexation of wages to prices
..indexation automatique des prix | compensation automatique des prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Member whose speech is interrupted either pursuant to a Standing or Special Order, or by the adoption of a motion to adjourn the debate, may continue speaking to the full amount of his or her allotted time when debate on the motion resumes.
Un député dont le discours est interrompu soit en vertu d’un article du Règlement ou d’un ordre spécial , soit par l’adoption d’une motion d’ajournement du débat, peut poursuivre son intervention jusqu’à l’expiration du temps qui lui est alloué, lors de la reprise du débat sur la motion.

I thank my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan for sharing her allotted time with me.
Je remercie ma collègue de Nanaimo—Cowichan d'avoir partagé avec moi le temps qui lui est alloué.

The honourable senator has less than one minute remaining of her allotted time.
Il lui reste moins d'une minute.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator but her allotted time has elapsed.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur, mais le temps qui lui était imparti est écoulé.

She devoted a part of her allotted speaking time to saying: It was my idea. I, Mrs Van der Laan, came up with the idea that men too and parenthood must be discussed.
Elle a utilisé une partie de son temps de parole pour insister sur le fait qu’elle seule, Mme Van der Laan, avait eu l’idée de traiter également de la question des hommes et des parents.

So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time.
Si je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien.

The Hon. the Speaker: I hesitate to interrupt the Honourable Senator Carstairs, but her allotted time of 15 minutes has expired.
Son Honneur le Président: J'hésite à interrompre le sénateur Carstairs, mais ses quinze minutes sont écoulées.