Traduction de «alliance motion endorsing dalton mcguinty » (Anglais → Français) :

He has brought change to education that drew the endorsement this week of Liberal leader Dalton McGuinty.
Il a fait dans le domaine de l'éducation des changements qui lui ont valu cette semaine l'approbation du chef libéral Dalton McGuinty.

I am pleased to inform the House that we will continue today debating the Alliance motion endorsing Dalton McGuinty's election platform, which we have been doing for the day.
Je suis heureux de signaler à la Chambre que nous allons continuer de discuter de la motion de l'Alliance soutenant le programme électoral de Dalton McGuinty, comme nous l'avons fait depuis le début de la journée.

Anyone who wants to give this House a voice, who wants to win back trust, who wants to ensure that the citizens of Europe can once again look to our institutions with hope and a belief that we are doing something to deal with the crises must, in this instance, vote in favour of the alternative motion tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and must vote in favour of Amendment 2, which has been endorsed by more than 120 Members of this House from all the major groups.
Quiconque souhaite conférer une voix à cette Assemblée, reconquérir la confiance, veiller à ce que les citoyens européens puissent à nouveau se tourner vers nos institutions avec espoir, et avec la conviction que nous agissons pour traiter les crises doit, dans ce cas, voter pour la proposition alternative déposée par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et doit voter en faveur de l’amendement 2, qui a été approuvé par plus de 120 membres de cette Assemblée, issus de tous les grands groupes.

I think the issue of the Roma people should be made a priority by the newly appointed Commissioners, so I decided to endorse the motion for a resolution on the Second Roma Summit drawn up by fellow Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
J’estime que la question des Roms devrait devenir une priorité pour les commissaires nouvellement désignés, aussi ai-je décidé de soutenir la proposition de résolution sur le deuxième sommet sur les Roms, rédigée par mes collègues députés du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).

The joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not a document we can endorse, on the grounds that it arbitrarily pillories individual Member States and puts a motion for a resolution – a parliamentary instrument – in the service of false statements and insinuations.
La proposition de résolution commune déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’est pas un document que nous pouvons adopter, parce qu’il cloue au pilori certains États membres et utilise cet instrument parlementaire qu’est une proposition de résolution au service de fausses déclarations et d’insinuations.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in a Canadian Alliance motion in 1999, this House, by a vote of 216 to 55, endorsed the traditional definition of marriage as a voluntary union between a man and a woman to the exclusion of all others.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à l'occasion d'une motion présentée par l'Alliance canadienne en 1999, la Chambre s'est prononcée, par 216 voix contre 55, en faveur de la définition traditionnelle du mariage, soit l'union volontaire d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre forme d'union.

Second, this viable alternative put forward by the Canadian Alliance in our motion today by the member from Port Moody is also endorsed by the member for LaSalle—Émard.
Deuxièmement, cette solution viable qui a été proposée par l'Alliance canadienne dans la motion déposée aujourd'hui par le député de Port Moody a également l'appui du député de LaSalle—Émard.

I hope all members of the House will address the infrastructure needs of the municipalities and communities across Canada, which seek stable infrastructure funding so they can address their needs, by endorsing the motion put forward by the Canadian Alliance today (1820) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, the hon. member wants to hear a Liberal on this side address that issue so I will address it head on.
J'espère que tous les députés tiendront compte des besoins en matière d'infrastructure des municipalités et des collectivités du Canada qui doivent pouvoir compter sur un financement stable dans ce domaine, en appuyant la motion déposée par l'Alliance canadienne aujourd'hui (1820) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, puisque le député veut entendre ce qu'un libéral a à dire sur cette question, je vais acquiescer à sa demande.