Vertaling van "all heard just moments " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as we all heard just moments ago, I think I touched a nerve with the leader of the official opposition, the member of Parliament for Outremont, when I suggested that this private member's bill did not have a cost to it.
Monsieur le Président, comme on l'a vu il y a quelques instants, je crois avoir touché une corde sensible chez le chef de l'opposition officielle, le député d'Outremont, lorsque j'ai dit que les coûts qu'engendrerait le projet de loi d'initiative parlementaire n'avaient pas été calculés.

Just moments before I heard the hon. member for Elk Island speak.
Il y a à peine quelques instants, j'ai entendu parler le député d'Elk Island.

Mr. Speaker, we heard just moments ago the question from the Parliamentary Secretary for Canadian Heritage in which he referred to this bill as assisting refugees in “enjoying their Canadian experience”.
Monsieur le Président, il y a quelques minutes, dans son intervention, le secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien parlait du projet de loi en disant qu'il aiderait les réfugiés à vivre une expérience enrichissante au Canada.

We heard just moments ago that the Ontario head of nuclear medicine says that rural hospitals in Ontario starting Thursday morning will have no isotopes.
Nous avons entendu, il y a tout juste quelques instants, le chef de la médecine nucléaire de l'Ontario dire que les hôpitaux ruraux en Ontario n'auront plus d'isotopes à compter de jeudi matin.

As was the case just moments ago, we have heard people claim that some are right and others are wrong, that some are good while others are bad, and they seem to have forgotten about interdependence.
Nous entendons – comme cela a encore été le cas il y a un instant – des personnes qui prétendent que les uns ont raison et que les autres ont tort, que les uns sont les bons, que les autres sont les méchants, et qui semblent oublier l’interdépendance.

– (RO) The Egyptian people are out on the streets at the moment to make their voices heard, just a few weeks after a similar scene in Tunisia.
– (RO) Le peuple égyptien est en ce moment dans la rue pour faire entendre sa voix, quelques semaines à peine après des scènes similaires en Tunisie.

– (FR) Mr President, since he has returned to the Chamber, I shall congratulate Mr Cohn-Bendit on his rather passionate speech, which we heard a moment ago.
- Monsieur le Président, puisqu’il est revenu dans l’hémicycle, je dirai à Daniel Cohn-Bendit que je le félicite pour son intervention assez chaleureuse que nous avons entendue à l’instant.

As has already been pointed out by the two rapporteurs – and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters – although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue. In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.
Et, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs l'ont déjà dit, et M. Rack également lorsqu'il faisait référence à la quantité de lettres qu'il avait reçues de différents électeurs, bien que cette discussion comprenne des éléments très techniques, elle comporte surtout un élément politique important. Et, en ce sens, elle soulève des passions, comme cela a été dit il y a un instant.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, what we heard a moment ago was really just an excuse and not a legitimate reason for this point of privilege.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, ce que nous venons tout juste d'entendre ressemblait davantage à une excuse qu'à une réponse légitime à la question de privilège.