Vertaling van "case just moments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-case training
formation juste au cas

just-in-case system [ JIT system ]
système d'approvisionnement conventionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As was the case just moments ago, we have heard people claim that some are right and others are wrong, that some are good while others are bad, and they seem to have forgotten about interdependence.
Nous entendons – comme cela a encore été le cas il y a un instant – des personnes qui prétendent que les uns ont raison et que les autres ont tort, que les uns sont les bons, que les autres sont les méchants, et qui semblent oublier l’interdépendance.

In this connection, I will refer, as my hon. colleague did just a moment ago, to an interpretation of a rather respected law professor at the Osgoode Hall Law School, a practitioner in law and a man who has presented various cases before judges.
À cet égard, je ferai comme mon collègue l'a fait il y a un moment et je citerai un professeur de droit très réputé de la Osgoode Hall Law School, un juriste d'expérience et un homme qui a présenté plusieurs causes devant des juges.

Senator Joyal: Broadening the services and tailoring them to each individual. Because, as you say, at the moment, it is a case of ``one size fits all'' with just one approach for everyone, whereas we need to adjust the services to each person's particular needs.
Le sénateur Joyal : Élargir les services et les individualiser aussi, puisque, comme vous le dites, à ce jour c'est, comme on dit en anglais, one size fits all; c'est-à-dire qu'il y a juste une taille pour tout le monde alors qu'il faudrait ajuster les services en fonction des besoins particuliers des personnes.

Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.
Tout comme certains ici l’ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n’est pas du tout le cas et qu’il est urgent que la Commission agisse, tout comme l’a suggéré mon collègue il y a quelques instants.

More generally, is this really the moment to be pushing free competition to the detriment of employment safeguards and trade union rights, as two alarming judgments by the Court of Justice – the Viking Line case and, more scandalously still, the Vaxholm case – have just illustrated?
Plus généralement, est-ce bien le moment de pousser les feux de la libre concurrence au détriment des garanties sociales et des droits syndicaux, comme viennent de l'illustrer deux jugements effarants de la Cour dans l'affaire Viking Line et, plus scandaleusement encore, dans l'affaire Vaxholm?

I hope you will agree with me, Mr. Speaker, that the answer to that question is yes, and therefore in this case a royal recommendation is also required (1520) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I want to take but a few moments and just go over some of the obligations set forth in the bill.
J'espère que vous conviendrez avec moi, monsieur le Président, que la réponse est oui. Par conséquent, dans le cas qui nous occupe, une recommandation royale s'imposerait également (1520) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre quelques minutes pour passer en revue les obligations énoncées dans le projet de loi.

Why should there be such a considerable difference in the prices – before tax – of oil derivatives as there is at the moment in the European Union, in some cases just across the border in the next country?
Pourquoi existe-t-il encore, à l'heure actuelle en Europe, de telles disparités entre les prix - avant imposition - des dérivés du pétrole, parfois d'un côté à l'autre d'une même frontière ?

This debate is being held just at the right moment, as the Convention is at this very moment working on the financial chapter; the Convention should adopt this important report by Parliament, and the Commission, in its proposals to it, will be putting forward clear principles and provisions that will, in particular, put the case for Parliament to enjoy full budgetary rights.
Ce débat se déroule précisément au moment opportun, dès lors que la Convention élabore en ce moment même le chapitre financier. La Convention doit dans ce cadre tenir compte de ce rapport important du Parlement. Dans ses propositions à la Convention, que nous soumettrons la semaine prochaine, la Commission proposera en outre des principes et des dispositions sans équivoque, en particulier, afin d'accorder au Parlement européen des droits budgétaires à part entière.

Senator Fairbairn said just a moment ago that the heart of the case is not a police investigation.
Le sénateur Fairbairn vient de dire que l'enquête policière ne se trouve pas au coeur de l'affaire.

I will put the appropriate question to honourable senators in a moment, but I just want to inform you that we do have in the audience, in case there are questions that require further clarification, officials from Citizenship and Immigration Canada, from Public Safety Canada and from the Canada Border Services Agency.
Je vais poser la question aux honorables sénateurs dans un moment, mais je veux seulement vous informer, au cas où il y aurait des questions à cet égard, que des représentants de Citoyenneté et Immigration Canada, de Sécurité publique Canada et de l'Agence des services frontaliers sont dans l'auditoire.