Vertaling van "heard a moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

clamping moment | end-fixing moment | end-restraint moment
moment d'encastrement

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

Melting moment
melting moment

moment of a force
moment d'une force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard a moment ago a dispute from one of the Liberal members questioning the figures put forward by my colleague from Brandon—Souris about the number of farmers who are off the land in prairie Canada, my part of Canada.
J'ai entendu il y a un moment un député libéral mettre en doute les chiffres avancés par mon collègue de Brandon—Souris concernant le nombre d'agriculteurs qui ont cessé de cultiver dans les prairies canadiennes, mon coin de pays.

Mr. Speaker, as we all heard just moments ago, I think I touched a nerve with the leader of the official opposition, the member of Parliament for Outremont, when I suggested that this private member's bill did not have a cost to it.
Monsieur le Président, comme on l'a vu il y a quelques instants, je crois avoir touché une corde sensible chez le chef de l'opposition officielle, le député d'Outremont, lorsque j'ai dit que les coûts qu'engendrerait le projet de loi d'initiative parlementaire n'avaient pas été calculés.

Mr. Speaker, we heard just moments ago the question from the Parliamentary Secretary for Canadian Heritage in which he referred to this bill as assisting refugees in “enjoying their Canadian experience”.
Monsieur le Président, il y a quelques minutes, dans son intervention, le secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien parlait du projet de loi en disant qu'il aiderait les réfugiés à vivre une expérience enrichissante au Canada.

– (FR) Mr President, since he has returned to the Chamber, I shall congratulate Mr Cohn-Bendit on his rather passionate speech, which we heard a moment ago.
- Monsieur le Président, puisqu’il est revenu dans l’hémicycle, je dirai à Daniel Cohn-Bendit que je le félicite pour son intervention assez chaleureuse que nous avons entendue à l’instant.

For 12 years we have been in an environment like the one we heard a moment ago from the parliamentary secretary.
Depuis 12 ans, nous entendons des discours comme celui que vient de prononcer le secrétaire parlementaire.

Neither are they prohibited in the framework of the battery directive, because, as you heard a moment ago, they are included in the list of exceptions.
Ils ne sont pas non plus interdits dans le cadre de la directive sur les piles parce que, comme vous venez de l’entendre, ils figurent sur la liste des dérogations.

And this is very obvious to the population, as was evident from the figures brought by Mrs Lalumière, but as we heard a moment ago, this message is not all that popular yet in many regions.
La population le comprend très bien, ainsi que les chiffres de Mme Lalumière l’ont montré, mais, comme nous venons de l’entendre, cette thèse n’est pas très populaire dans certains départements, tant s’en faut.

As has already been pointed out by the two rapporteurs – and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters – although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue. In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.
Et, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs l'ont déjà dit, et M. Rack également lorsqu'il faisait référence à la quantité de lettres qu'il avait reçues de différents électeurs, bien que cette discussion comprenne des éléments très techniques, elle comporte surtout un élément politique important. Et, en ce sens, elle soulève des passions, comme cela a été dit il y a un instant.

Senator Beaudoin: I heard a moment ago that Parliament is supreme.
Le sénateur Beaudoin: Je viens d'entendre dire que le Parlement est suprême.