Traduction de «albanians would then enjoy » (Anglais → Français) :

The government would then have a perfectly legitimate right to enjoy some leeway when the time comes to make a decision.
On connaîtrait aussi la façon toute légitime du gouvernement de vouloir s'assurer une marge de manoeuvre lorsque vient le temps de décider.

We also knew or should have known that if we provided assurances for the Albanians, the Serbs would then be the target of attack and they have been, as have the Romas.
Nous savions également ou nous aurions dû savoir que nous si faisions des promesses aux Albanais, les Serbes seraient la cible d'attaques et ils l'ont été, de même que les Romanis.

If we were able to enjoy the resources and the profits that are made in our territories by other people, we would then be in a position to meet the needs of our citizens and we would not be having a discussion like we are today.
Si nous étions en mesure de recevoir notre part des ressources et des profits que d'autres soutirent de nos territoires, nous pourrions répondre aux besoins de nos membres et nous ne serions pas en train de tenir une discussion comme celle d'aujourd'hui.

The Serbians and the Albanians would then enjoy a good, common, European future as neighbouring European peoples .
Les Serbes et les Albanais bénéficieraient alors d’un avenir européen commun et profitable en tant que peuples européens voisins .

– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.

Government aid, on the other hand, could exist, as a form of government aid, only if certain specific sectors were to enjoy exemptions from general regulations, and the compatibility or otherwise of such aid measures with the Treaty would then have to be examined.
En revanche, une aide publique ne pourrait être accordée, sous la forme d'une subvention de l'État, que si seuls certains secteurs spécifiques bénéficiaient de dérogations à la réglementation générale, et la compatibilité d'une telle mesure de soutien devrait être étudiée à la lumière du Traité.

Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.
Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français.

Professional fishers would then enjoy stable access to their resources and feel more secure in the major investments they must make in this industry.
Les pêcheurs professionnels pourraient alors jouir d'une stabilité d'accès à leurs ressources et d'une sécurité des investissements importants qu'ils doivent faire dans cette industrie.

In general it would be true, though, that the high-tech sector, if they're not engaged in manufacturing, would typically be bearing somewhat higher costs in an average jurisdiction in Canada relative to an average jurisdiction in the U.S. That's something we could remedy by getting the general corporate tax rate down in Canada to that currently enjoyed by the manufacturing and processing sector, which would then help high-tech firms that are involved more in service provision rather than manufacturing.
De façon générale, il est vrai cependant que dans le secteur de la technologie, s'il n'est pas engagé dans la fabrication, les coûts seraient typiquement relativement plus élevés au Canada par rapport aux États-Unis. C'est quelque chose que nous pourrions corriger en abaissant le taux général d'imposition des sociétés au Canada au niveau actuel du secteur de la fabrication et de la transformation, ce qui aiderait alors les entreprises de haute technologie dont l'activité principale est la fourniture de services plutôt que la fabrication.