Traduction de «airways and olympic airlines since » (Anglais → Français) :

This decision required Greece to quantify and recover all the unlawfully granted aid to Olympic Airways and Olympic Airlines since December 2002.
En vertu de cette décision, la Grèce devait quantifier et récupérer toutes les aides octroyées illégalement à Olympic Airways et Olympic Airlines depuis décembre 2002.

Therefore in December 2002, then in September 2005, the Commission had to adopt two ‘negative’ decisions stating that Greece had given Olympic Airways and Olympic Airlines illegal aid incompatible with the common market.
La Commission a donc dû adopter, en décembre 2002 puis en septembre 2005, deux décisions "négatives" constatant que la Grèce avait donné à Olympic Airways et à Olympic Airlines, des aides illégales et incompatibles avec le marché commun.

(EN) Regarding the question of whether Olympic Airlines were privatised in order to benefit monopolistic groups, the Commission’s answer is no. The sale of certain assets of Olympic Airlines and Olympic Airways Services was a solution found by the Greek authorities to the long-running problems of these two companies (both of which had over many years received significant amounts of illegal and incompatible state aid).
(EN) À la question de savoir si Olympic Airlines a été privatisée au bénéfice de groupes monopolistiques, la réponse de la Commission est non. La vente de certains actifs d’Olympic Airlines et d’Olympic Airways Services était la solution trouvée par les autorités grecques aux problèmes de longue date des deux compagnies (qui avaient toutes deux reçu, pendant de nombreuses années, des montants importants d’aides d’État illicites et incompatibles).

The social measures enacted by the Greek authorities in respect of former staff members of Olympic Airways Services and Olympic Airlines do not form part of the Commission decision; the Commission has not been consulted on these social measures and is not aware of their nature or scope.
Les mesures sociales adoptées par les autorités grecques à l’égard des anciens travailleurs d’Olympic Airways Services et d’Olympic Airlines ne sont pas couvertes par la décision de la Commission. Celle-ci n’a pas été consultée sur ces mesures sociales et n’est pas au courant de leur nature ni de leur portée.

On 17 September 2008, and on the basis of a notification made by the Greek authorities, the Commission adopted a decision regarding the sale of certain assets of Olympic Airlines and Olympic Airways Services.
Le 17 septembre 2008, sur la base d’une notification des autorités grecques, la Commission a adopté une décision relative à la vente de certains actifs d’Olympic Airlines et d’Olympic Airways Services.

− (IT) Madam President, honourable Members, the Commission shares the opinion that you expressed in the text of your question, in other words that the Commission’s decisions have obviously led to the ordered sale of some Olympic Airlines and Olympic Airways Services businesses.
− (IT) Madame la Présidente, chers députés, la Commission partage l’opinion que reflète votre question. Les décisions de la Commission ont effectivement débouché sur l’ordre de vente de certains segments des compagnies Olympic Airlines et Olympic Airways Services.

€40 million from the Greek State and Olympic Airways to cover part of the costs to Olympic Airlines of leasing aircraft; an unjustified payment of some €90 million from the Greek State to Olympic Airways when Olympic Airlines was set up and transferred to the State, achieved by overvaluing the assets transferred to the State; the Greek State’s toleration of Olympic Airways’ failure to pay more than €350 million in tax and social security liabilities due between December 2002 and December 2004; the assumption by the Greek State of a number of Olympic Airways’ financial obligations, e.g. in connection with aircraft leasing contracts and the repayment of a bank loan, amounting to up to €60 million.
La prise en charge par l’État grec et Olympic Airways d’une partie des coûts de location d’avions par Olympic Airlines, pour environ 40 millions d’euros ; Le versement injustifié d’environ 90 millions d’euros par l’État grec à Olympic Airways au moment de la création d’Olympic Airlines, et de son transfert à l’État. L’aide résulte de la surévaluation des actifs transférés à l’État à cette occasion. La tolérance par l’État grec du non paiement par Olympic Airways de plus de 350 millions d’euros de dettes sociales et fiscales échues entre décembre 2002 et décembre 2004. La prise en charge par l’État grec de diverses obligations financières d‘Olympic Airways, liées notamment à des contrats de location d’avion et au remboursement d’un prêt bancaire, pour un montant pouvant atteindre 60 millions d’euros.

That aid has still not been repaid. Following a detailed analysis of the finances of both Olympic Airways and Olympic Airlines, the Commission today found that Greece has continued to grant further aid to these companies, which is incompatible with the common market and therefore illegal, including:
Alors que ces aides n’ont pas encore été remboursées, après une analyse approfondie des finances d’Olympic Airways et d’Olympic Airlines, la Commission constate aujourd’hui que la Grèce a continué d’octroyer de nouvelles aides illégales et incompatibles à ces entreprises, à travers notamment les mesures suivantes :

Commission finds that Greece has granted illegal State aid to Olympic Airways and Olympic Airlines
La Commission estime que la Grèce a octroyé une aide d’État illégale et incompatible à l’Olympic Airways et Olympic Airlines

The European Commission today declared illegal a number of measures taken by the Greek State which gave an unfair advantage to Olympic Airways and Olympic Airlines, the new company which has taken over its flight operations.
Aujourd’hui, la Commission européenne a déclaré illégales plusieurs mesures par lesquelles l’État grec a indûment avantagé Olympic Airways et la nouvelle compagnie Olympic Airlines, qui a repris ses activités aériennes.