Vertaling van "aim would probably " (Engels → Frans) :

I suggest that if we were to ask the Prime Minister how far he would go in pursuing the types of economic policies that are aimed at the next election, at the expense of Canadians in the long term, he would probably respond “Just watch me”.
À mon avis, si nous demandions au premier ministre actuel jusqu'où il est prêt à aller avec le genre de politiques économiques qui préparent les prochaines élections, et dont les Canadiens feront les frais à long terme, il répondrait probablement «vous n'avez qu'à me regarder aller!»

Ms. Albina Guarnieri: Mr. Crofford, as manufacturers of consumer goods, you would probably be very well positioned to reflect on the relative merits of tax cuts aimed at sales taxes versus payroll taxes or income taxes.
Mme Albina Guarnieri: Monsieur Crofford, en tant que fabricant de biens de consommation, vous êtes sans doute en mesure de nous parler des avantages relatifs des allégements fiscaux au niveau des taxes de vente et des allégements des charges sociales et de l'impôt sur le revenu.

Furthermore, the desired aim would probably not be achieved by bringing existing national rules more closely into line through harmonisation, because the legal systems are so different that the task would be virtually impossible.
D'autre part, l'harmonisation des règlements en vigueur au niveau national n'est pas réalisable, les systèmes juridiques étant trop différents.

Therefore, proposals to replicate the Antarctic Treaty in the Arctic region would be unrealistic, and they would probably also be detrimental to the proactive role that we aim to develop.
Par conséquent, toute proposition visant à reproduire le traité sur l’Antarctique dans la région arctique serait irréaliste et nuirait peut-être aussi au rôle proactif que nous cherchons à jouer.

The aim would have had to be to terminate the excessive deficit procedure for Germany at the earliest opportunity, especially since the proportion of the deficit quota in the current year will probably to turn out to be less than was announced.
L’objectif aurait dû être de mettre un terme le plus vite possible à la procédure concernant le déficit excessif de l’Allemagne, d’autant plus que le niveau de déficit pourrait s’avérer cette année moins important qu’annoncé.

It was thought that this measure could be an effective part of an anti-smoking campaign aimed at teenagers (1630) Reynolds, one of the largest tobacco companies, warned the Department of Health that such an initiative would probably be considered an expropriation under article 1110 of NAFTA.
On croyait que cette mesure pouvait devenir un moyen de lutte efficace contre la consommation de tabac chez les adolescents (1630) La compagnie Reynolds, une des grosses compagnies de l'industrie du tabac, a interpellé le ministère de la Santé pour dire qu'une telle mesure serait probablement considérée comme une expropriation en vertu de l'article 1110 de l'ALENA.

The package is aimed at averting a trade war over Canada's proposed magazine policy and would probably gut Bill C-55.
Le plan vise à éviter une guerre commerciale à propos de la politique que le Canada compte adopter en ce qui a trait aux périodiques et affaiblirait probablement le projet de loi C-55 [.].

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as e Europe if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera ? des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera ? des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

If there were a targeted tax cut aimed at low-income Canadians, that would probably benefit the Canadian economy the most.
S'il s'agissait d'une réduction d'impôt ciblée sur les Canadiens à faible revenu, elle profiterait probablement davantage à l'économie canadienne.